1
00:03:04,685 --> 00:03:06,728
- Labas!
- Kur po velnių tu buvai?

2
00:03:06,812 --> 00:03:08,689
Oi, aš labai atsiprašau, Macey.

3
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
– Ar aš praleidau susitikimą?
- Taip, žinoma, tu to praleidai.

4
00:03:10,649 --> 00:03:12,192
Jūs vėluojate valandą.
kur buvai?

5
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
nezinau.

6
00:03:13,360 --> 00:03:16,405
Aš tiesiog dulkinau
namie, žiūriu šūdą.

7
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Pamečiau pėdsaką. tikrai atsiprašau.

8
00:03:19,449 --> 00:03:21,535
Taigi, ką padarė
sako banko vadovas?

9
00:03:21,618 --> 00:03:24,329
Na, jis pasakė, kad jie to nedarys
duok mums naują paskolą,

10
00:03:24,413 --> 00:03:27,332
ir nebent mes sugalvosime grąžinti,
jie uždarys kavinę.

11
00:03:28,041 --> 00:03:30,711
Ką?
Ar bandėte juos įtikinti? Ar maldavai?

12
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
Taip, prašiau.
Jis nesidomėjo.

13
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
Na, ar tu
parodyk jam savo papus?

14
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
Ką? Ne, aš to nepadariau
parodyk jam mano papus.

15
00:03:36,008 --> 00:03:38,093
Ach! Šie žmonės!

16
00:03:38,677 --> 00:03:40,971
Žinai ką?
Tu pasilik čia.

17
00:03:42,055 --> 00:03:44,266
- Ką darysi?
- Tiesiog pasilik ten!

18
00:03:46,018 --> 00:03:47,102
O Dieve mano.

19
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
Gerai, Macey.
Gerai, eik greitai.

20
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
- Ką tu padarei?
- Greitai eik.

21
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Paėmiau jo puodelį kavos
ir aš mečiau jam į veidą.

22
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
O Dieve mano! kieno?

23
00:04:01,491 --> 00:04:03,410
Ką turi omenyje kieno?
Banko vadovo.

24
00:04:03,493 --> 00:04:05,913
- Bet tai ne mūsų bankas.
- Ką?

25
00:04:05,996 --> 00:04:08,665
Tada kam tu buvai?
stovi už to banko?

26
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Nes laukiau
susitikti su tavimi.

27
00:04:09,833 --> 00:04:11,793
Aš nežinojau, kad tu toks
išmesiu kavą kam nors į veidą!

28
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
Turbūt turėtume judėti greičiau
nes aš taip pat spyriau jam į kamuoliukus.

29
00:04:14,630 --> 00:04:15,631
Ką?

30
00:04:18,550 --> 00:04:19,885
Nežiūrėk atgal. Jie ateina.

31
00:04:19,968 --> 00:04:21,136
Mes būsime areštuoti!

32
00:04:44,243 --> 00:04:45,702
<i>Taigi, kaip viskas
eini su Geoffu?</i>

33
00:04:46,578 --> 00:04:47,955
Uh... Puiku, tiesą sakant.

34
00:04:48,038 --> 00:04:49,665
Taip, aš tikrai jaučiuosi

35
00:04:49,748 --> 00:04:51,583
Pagaliau sutikau ką nors
ypatingas, žinai?

36
00:04:51,667 --> 00:04:53,627
Žinau, kad neturime
labai ilgai kartu,

37
00:04:54,878 --> 00:04:56,755
bet taip, mes taip susiję.

38
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
Tai nuostabu.

39
00:04:58,757 --> 00:05:01,385
Aš turiu galvoje, net jei jis yra
velniškai nuobodu, kam tai rūpi?

40
00:05:01,468 --> 00:05:03,053
Tau jis patinka,
ir tai yra svarbu.

41
00:05:03,136 --> 00:05:04,346
Geoffas nėra nuobodus.

42
00:05:04,429 --> 00:05:08,392
Ne, jis geras vaikinas, turintis moralinių vertybių
ir emocinis jautrumas.

43
00:05:08,475 --> 00:05:10,143
Taip, aš turėjau omenyje. Velniškai nuobodu.

44
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
Oi. Oho!

45
00:05:16,817 --> 00:05:18,402
Ei, sese.

46
00:05:19,611 --> 00:05:21,530
Oho, kas po velnių
ar taip turi buti?

47
00:05:21,613 --> 00:05:25,701
Iggwilv iš
Aišku, <i>Požemiai ir drakonai</i>.

48
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Tu žinai
tu jau suaugęs, ar ne?

49
00:05:28,412 --> 00:05:30,163
Na, kada tu
ar prisijungsi prie manęs žaisti?

50
00:05:30,247 --> 00:05:32,624
O kaip toliau
niekada per milijoną metų?

51
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
- Būk atsargus.
- Aš prisijungsiu prie jūsų žaidimo.

52
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
- Gerai, bet neliesk mano...
- O. Atsiprašau.

53
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
Tiesiog eik. Ne! Ne...

54
00:05:42,426 --> 00:05:44,761
- Labas, mama!
- Ei, labas.

55
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
- Labas.
- Muah!

56
00:05:47,306 --> 00:05:49,224
Malonu matyti, kad Ellen vis dar
maksimaliai išnaudodama savo gyvenimą.

57
00:05:50,309 --> 00:05:52,978
Na, būk malonus su ja.
Ji tavo sesuo.

58
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
Pussesuo.

59
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
Žinai, turėtum tiesiog pabandyti
praleisti šiek tiek laiko su ja.

60
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Jai tai patiktų.

61
00:05:57,441 --> 00:05:59,151
Galbūt, jei ji būtų
šiek tiek mažiau keistuolis.

62
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
O Dieve, mama,
rimtai, mūsų pusbroliai?

63
00:06:01,737 --> 00:06:04,198
Neprarask apetito
kaskart atidarius šaldytuvą?

64
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
Anksčiau tau patiko tavo pusbroliai.

65
00:06:05,908 --> 00:06:08,410
Beatričė buvo
Geriausias Macey draugas,

66
00:06:08,493 --> 00:06:10,996
ir Ričardas, jis tave mylėjo.

67
00:06:11,079 --> 00:06:14,374
Ach! Taip, keistai, siaubingai,
visiškai netinkamas būdas pusbroliams.

68
00:06:14,458 --> 00:06:16,084
Bet kokiu atveju, kas vyksta?
Sakei, kad turi naujienų.

69
00:06:16,168 --> 00:06:17,961
O, turėjau naujienų...

70
00:06:18,045 --> 00:06:19,505
Taip, teta Hilda miršta.

71
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Kas jai negerai?

72
00:06:21,840 --> 00:06:23,258
- Ji serga vėžiu.
- Ach! Kur?

73
00:06:23,342 --> 00:06:25,844
Visur.
Plaučiai, kepenys, gaubtinės ir tiesiosios žarnos.

74
00:06:25,928 --> 00:06:26,929
Kuris iš jų, asilas?

75
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
Nekalbėk pilna burna.

76
00:06:30,891 --> 00:06:34,311
Taigi, šiaip, aš tiesiog pagalvojau
kad turėčiau jums pasakyti, merginos

77
00:06:34,394 --> 00:06:37,314
kad galėtum išsiųsti kortelę
arba, nežinau, bet ką.

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,108
Sakant ką?
"Atsiprašau, kad mirštate"?

79
00:06:40,192 --> 00:06:43,320
Sąžiningai, aš nežinau,
ir man nelabai rūpi.

80
00:06:43,403 --> 00:06:45,030
Mama, ji tavo sesuo.

81
00:06:45,113 --> 00:06:47,950
Na, aš žinau,
bet tu žinai kokia ji durna.

82
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
- Taigi, kas nori arbatos?
- Taip, prašau.

83
00:06:52,871 --> 00:06:54,748
Klausyk, ar tu galvoji
ka as galvoju?

84
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
Aha, labai abejoju.
Kodėl, ką tu galvoji?

85
00:06:57,251 --> 00:06:59,294
Kad mums reikia
eik pas tetą Hildą.

86
00:06:59,378 --> 00:07:01,630
Už ką?
Padovanok jai gėlių ar ką nors?

87
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
Taip, nunešk jai gėlių,

88
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
ir paimk mūsų rankas
ant tų paveldėjimo pinigų.

89
00:07:05,592 --> 00:07:06,593
Ar tu išprotėjai?

90
00:07:06,677 --> 00:07:08,428
Teta Hilda yra
niekada neįrašys mūsų į savo testamentą.

91
00:07:08,512 --> 00:07:10,472
- Ji net mūsų nemėgsta.
- Ji niekam nepatinka.

92
00:07:10,556 --> 00:07:11,807
Taip, bet ji tikrai
nors mūsų nemėgsta.

93
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
Ji nekenčia mamos,
ir mes visi esame susiję, todėl...

94
00:07:13,809 --> 00:07:16,645
Taip, bet gal
jei mes eitume pas ją ir pailsėtume prie jos...

95
00:07:16,728 --> 00:07:18,522
Žinai,
būk malonus su ja ar dar kas.

96
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
Savana, aš niekada
tai padarys.

97
00:07:21,441 --> 00:07:24,027
Nagi.
Tai tokia gera proga.

98
00:07:24,111 --> 00:07:26,154
Aš turiu galvoje, kas dar
ar ji paliks savo pinigus?

99
00:07:26,238 --> 00:07:28,615
Ji niekada neturėjo vaikų.
Ji nekalba su savo seserimis.

100
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
Mūsų pusbroliai gyvena
skirtingose valstybėse.

101
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Ji net nemėgsta gyvūnų!

102
00:07:31,660 --> 00:07:33,495
Aš nenoriu būti
valios medžiotoja, Savanna, tai...

103
00:07:33,579 --> 00:07:35,789
Bet mes būtume geros valios medžiotojai!

104
00:07:36,582 --> 00:07:38,208
Nes tai dėl geros priežasties.

105
00:07:38,292 --> 00:07:39,751
Ką? Kokia priežastis?

106
00:07:39,835 --> 00:07:42,588
Mes! Jėzau, Macey, laikykis.

107
00:07:42,671 --> 00:07:44,882
Aš turiu galvoje, kaip kitaip
ar gausime pinigų?

108
00:07:44,965 --> 00:07:47,509
Jei nepastebėjote,
mūsų verslas eina žemyn

109
00:07:47,593 --> 00:07:48,844
ir mūsų gyvenimas griūna.

110
00:07:50,304 --> 00:07:51,430
Eisiu susitikti su Geoffu.

111
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
Ar tu bent
pagalvok apie tai?

112
00:07:54,766 --> 00:07:57,186
Macey! Pagalvok apie tai!

113
00:07:57,895 --> 00:08:00,314
Ar pagalvosi, prašau?

114
00:08:00,397 --> 00:08:01,857
Nagi, Macey!

115
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
Bent jau pagalvok apie tai.

116
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Macey, ar pagalvosi apie tai?

117
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
Macey, pagalvok apie tai!

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,408
Macey, prašau pagalvok apie tai!

119
00:08:11,491 --> 00:08:15,037
Bent pagalvok apie tai! Macey!

120
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
O!

121
00:08:29,134 --> 00:08:30,594
- Labas!
- Ei!

122
00:08:31,845 --> 00:08:33,013
Ką tu čia veiki?

123
00:08:33,096 --> 00:08:34,515
Na, aš... buvau rajone.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,517
Maniau, užsuksiu
ir atneš tau sumuštinį.

125
00:08:37,226 --> 00:08:38,519
Tai taip miela iš tavo pusės.

126
00:08:39,394 --> 00:08:42,606
O! Ir tai jautiena
ir pomidoras! Taip!

127
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
Taip, sakei
tau patiko, taigi...

128
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
man tai patinka...

129
00:08:48,820 --> 00:08:49,821
Daug.

130
00:08:51,240 --> 00:08:52,241
Kas negerai?

131
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Jie perkelia mane į Aliaską.

132
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
Ką?

133
00:08:58,997 --> 00:09:00,874
Jie mane kuria
eik į šį projektą,

134
00:09:00,958 --> 00:09:04,586
ir mano viršininkas pasakė
jei neisiu, prarasiu darbą.

135
00:09:05,295 --> 00:09:06,630
O Dieve... Ai...

136
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Kiek laiko turite eiti?

137
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Metai!

138
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
O Jėzau.

139
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Aš turiu galvoje, hm,

140
00:09:15,097 --> 00:09:18,183
ar gali neiti
ir susirasti kitą darbą arba...

141
00:09:18,267 --> 00:09:22,020
Norėčiau, kad galėčiau,
bet aš turiu mokėti už Džeinės koledžą.

142
00:09:22,104 --> 00:09:25,065
- Taip, teisingai.
- Ir aš gavau alimentus.

143
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
Taip.

144
00:09:27,401 --> 00:09:28,485
Aš tiesiog neturiu pasirinkimo.

145
00:09:31,864 --> 00:09:32,948
Aš nenoriu vykti į Aliaską.

146
00:09:34,116 --> 00:09:35,868
- Ten šąla.
– Žinau.

147
00:09:36,618 --> 00:09:38,745
Nėra ten ką veikti.

148
00:09:38,871 --> 00:09:40,789
Mieloji, ateik čia. Ateik čia.

149
00:09:41,707 --> 00:09:43,709
– Aš net neturiu šilto palto.
- Išspręsime.

150
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
Turiu apsipirkti.
Nekenčiu apsipirkti.

151
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
- Ei, Džo.
- Ei.

152
00:10:17,075 --> 00:10:19,411
- Kur Savana?
- Ji viršuje.

153
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Ei.

154
00:10:32,007 --> 00:10:33,759
Prisiminkite, kas tai
vieta buvo?

155
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Žinai, dirba iki 4:00 val.

156
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
Vieta buvo pilna žmonių.

157
00:10:40,140 --> 00:10:41,183
Tėčiui tai labai patiko

158
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
jis norėjo būti palaidotas
kitoje gatvės pusėje esančiose kapinėse.

159
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
Bet aš nežinau.

160
00:10:48,524 --> 00:10:52,361
Dabar, manau,
bankas jį nugriaus

161
00:10:52,444 --> 00:10:53,820
ir pastatykite čia striptizo prekybos centrą.

162
00:10:54,655 --> 00:10:57,783
Taigi, tėtis bus palaidotas
šalia striptizo prekybos centro.

163
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Gerai.

164
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Gerai ką?

165
00:11:06,625 --> 00:11:09,628
Gerai, tegu...
Eime pas tetą Hildą.

166
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
Tikrai?

167
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
Taip.

168
00:11:13,590 --> 00:11:15,175
O taip! Ačiū!

169
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
- O Dieve, atsiprašau!
- Ne, viskas gerai.

170
00:11:16,885 --> 00:11:18,720
atsiprašau. atsiprašau.

171
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Eikime tapti turtingais
nuo tos mirštančios senos kalės!

172
00:11:56,425 --> 00:11:59,511
O Dieve mano.
Nepamenu, kad jis buvo toks didelis.

173
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Taip, tai didžiulis.

174
00:12:05,851 --> 00:12:07,728
- Gerai, mes galime tai padaryti.
- Ar galime?

175
00:12:07,811 --> 00:12:09,605
O taip. Taip, taip.

176
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
Sveiki! Sveiki, pone. mes...

177
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Aš negrįšiu!
Ar girdi mane?

178
00:12:17,905 --> 00:12:20,449
Galite pasiimti ką nors sau
kitaip elgtis kaip su šūdu.

179
00:12:20,532 --> 00:12:23,410
Eik dulkintis!
Tu vis tiek esi nenaudingas!

180
00:12:23,493 --> 00:12:25,037
Tu dulkiniesi save!

181
00:12:25,579 --> 00:12:26,830
O...

182
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
Aš apie tai nežinau.

183
00:12:43,347 --> 00:12:44,890
O, tylėk,
bus puiku.

184
00:12:47,059 --> 00:12:48,101
Ką mes pasakysime?

185
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
kas tai?

186
00:12:51,146 --> 00:12:55,484
Tai Macey ir Savanna,
teta Hilda.

187
00:12:55,567 --> 00:12:59,655
- PSO?
- Macey ir Savanna, jūsų dukterėčios.

188
00:13:00,572 --> 00:13:01,949
O, juk.

189
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Ko po velnių jūs abu norite?

190
00:13:04,576 --> 00:13:07,079
Ai, mes... Atėjome tavęs aplankyti.

191
00:13:07,162 --> 00:13:08,789
Girdėjome, kad tau negerai.

192
00:13:08,872 --> 00:13:11,917
Ne, man nesveika.
Aš velniškai mirštu.

193
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
Teisingai. Būtent.

194
00:13:14,503 --> 00:13:17,172
Taigi galvojome, kad atvyksime
ir tave nudžiuginti.

195
00:13:17,256 --> 00:13:20,467
Ir tu galvoji
jūsų abiejų vaizdas nudžiugins mane.

196
00:13:21,510 --> 00:13:23,178
Galite padėti su
bent jau maišą.

197
00:13:23,262 --> 00:13:26,765
Žinoma. Taip. Tai mes
čia, kad padėtų tetai Hildai.

198
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
- Šis krepšys?
- Ne, ne tas krepšys.

199
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Mano kolostomijos krepšys.

200
00:13:31,687 --> 00:13:34,064
Jis beveik paruoštas sprogimui
visur.

201
00:13:35,190 --> 00:13:38,360
Na, Macey tikrai geras
su tais daiktais, ar ne Macey?

202
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Um...

203
00:13:44,700 --> 00:13:45,784
Leisk man tiesiog...

204
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
O matau.

205
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
Taip, ar galite tuo patikėti?

206
00:13:50,664 --> 00:13:53,709
Iš visų žmonių
Norėčiau pamatyti mirtį,

207
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
ir pasirodo, kad tai aš.

208
00:13:56,628 --> 00:14:01,049
Na, galų gale,
tai tiesiog ateina mums visiems, žinote?

209
00:14:01,133 --> 00:14:04,094
Galų gale jūs tiesiog baigsite
pūva žemėje,

210
00:14:04,178 --> 00:14:06,555
suvalgyti
lervos ir kirminai.

211
00:14:08,390 --> 00:14:10,559
Bet gal yra
rojus ir pragaras.

212
00:14:10,642 --> 00:14:12,227
Ne tai, kad tu darytum
eiti į pragarą.

213
00:14:12,311 --> 00:14:15,063
Jokiu būdu. Tu eitum
tiesiai į dangų, lažinuosi.

214
00:14:15,147 --> 00:14:17,691
Žinai, su viskuo
angelai, fėjos ir šūdas...

215
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Ar galėtum užsičiaupti?

216
00:14:20,944 --> 00:14:23,030
Beje, mes...
Atnešėme jums gėlių.

217
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
- Taip, Savana?
– Taip. Taip, padarėme.

218
00:14:25,908 --> 00:14:29,203
Ei, kodėl gi ne
padėkite tuos ten su kitais.

219
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Ak.

220
00:14:36,335 --> 00:14:37,461
O!

221
00:14:37,669 --> 00:14:39,463
Oho! Iš kur šie atsirado?

222
00:14:39,546 --> 00:14:42,049
Tavo pusseserė, Beatrič,
juos atnešė.

223
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
O! Pusseserė Beatričė.

224
00:14:43,926 --> 00:14:46,178
Ji juos atsiuntė
iš Niujorko, tiesa?

225
00:14:46,261 --> 00:14:47,346
Ne, ji juos atnešė.

226
00:14:48,680 --> 00:14:51,350
- Ką turi omenyje?
- Ji atėjo vakar.

227
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Pusseserė Beatričė čia,
kaip iš tikrųjų namuose?

228
00:14:54,520 --> 00:14:57,689
Ar tu blankus?
Taip, ji yra namuose.

229
00:14:57,773 --> 00:14:59,983
Ji yra virtuvėje.
Ji verda sriubą.

230
00:15:00,067 --> 00:15:03,278
teta Hilda,
sriuba beveik...

231
00:15:04,071 --> 00:15:06,949
O! Savanna ir Macey!

232
00:15:07,032 --> 00:15:09,076
Labai gera jus matyti, vaikinai.

233
00:15:09,159 --> 00:15:11,078
Dieve. Mieloji, pažiūrėk į savo odą.

234
00:15:11,161 --> 00:15:14,706
Dieve, tos paskutinės skyrybos
tikrai tai iš tavęs ištraukė, tiesa?

235
00:15:14,790 --> 00:15:16,250
O...

236
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
Atėjau kuo greičiau
Išgirdau siaubingą, siaubingą naujieną.

237
00:15:19,837 --> 00:15:21,463
Tik pagalvojau, jei
buvo bet koks būdas... Atleiskite.

238
00:15:21,547 --> 00:15:23,006
...kad galėčiau padėti
tetai Hildai.

239
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
O!

240
00:15:24,174 --> 00:15:26,802
Kaip tas spaudimas?
Ar tai gerai?

241
00:15:26,885 --> 00:15:29,721
Taip, tai... Iš tikrųjų yra.

242
00:15:29,805 --> 00:15:33,976
Aš tau duosiu
tinkamas pėdų įtrynimas iškart po pietų.

243
00:15:34,893 --> 00:15:36,353
Gerai. Leisk man pasiimti tos sriubos.

244
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
- Mes tau ištiessime ranką.
- Viskas gerai. Supratau.

245
00:15:40,274 --> 00:15:41,441
Macey, eik. Sriuba!

246
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Atsiprašau.

247
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Kas po velnių
ar tu cia darai?

248
00:15:51,076 --> 00:15:52,286
ka tu turi omenyje?

249
00:15:52,369 --> 00:15:53,745
Mes tavęs nematėme
per daugiau nei dešimtmetį,

250
00:15:53,829 --> 00:15:56,790
ir vis dėlto tu esi čia, viduje
penkios minutės tetos Hildos diagnozės.

251
00:15:56,874 --> 00:15:58,917
Na, tai tik parodo
kiek daug man reiškia teta Hilda.

252
00:15:59,001 --> 00:16:00,794
Kaip manote, ar mes žiūrime
kaip sušikti idiotai?

253
00:16:00,878 --> 00:16:02,629
Ar tu tikrai manęs nori
atsakyti į šį klausimą?

254
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Mes žinome, kodėl tu čia,
Beatričė.

255
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Jūs bandote gauti savo
nešvarias rankas ant tetos Hildos palikimo.

256
00:16:08,552 --> 00:16:11,263
Dieve mano! Aš atėjau
iš mano širdies gerumo.

257
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Tavo širdis sukurta
iš anglies.

258
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
Mes to išmokome, kai pavogėte
Macey vaikinas išleistuvių proga.

259
00:16:15,893 --> 00:16:17,686
- Palik, Savana.
- Kas, Adomas Brodskis?

260
00:16:17,769 --> 00:16:19,563
Aš jo nepavogiau.
Jis buvo mane apsėstas.

261
00:16:19,646 --> 00:16:21,064
Dieve, ar tu vis dar
pakabinti ant to?

262
00:16:21,148 --> 00:16:22,774
O Dieve mano!

263
00:16:22,858 --> 00:16:26,361
Tu buvai ne tik Macey pusbrolis,
buvai jos geriausias draugas,

264
00:16:26,445 --> 00:16:27,821
o tu smogei jai į nugarą!

265
00:16:27,905 --> 00:16:30,073
Ar žinai, kad ji verkė
dvi savaites iš eilės?

266
00:16:30,157 --> 00:16:31,450
Ji labai verkė
ji vemdavo.

267
00:16:32,034 --> 00:16:34,369
Ji buvo tiesiog netvarka
ašarų ir vėmimo.

268
00:16:34,453 --> 00:16:36,955
Dieve, tai mane iš tikrųjų padarė
fiziškai serga tik pažiūrėti į ją.

269
00:16:37,039 --> 00:16:38,457
Gerai, ačiū, Savanna.

270
00:16:38,540 --> 00:16:40,334
Kodėl tu toks užsispyręs
dėl paveldėjimo?

271
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
Ar manote
kad turėtum tai gauti?

272
00:16:42,085 --> 00:16:44,171
Na, bent jau mes čia buvome,

273
00:16:44,254 --> 00:16:46,507
ir nuėjo į kiekvieną
šlykšti šeimos šventė

274
00:16:46,590 --> 00:16:48,175
kol buvai
dingęs darbe.

275
00:16:48,258 --> 00:16:51,220
tai tiesa,
bet atrodo, kad pamiršai vieną dalyką.

276
00:16:51,303 --> 00:16:52,513
kas tai?

277
00:16:52,596 --> 00:16:56,725
Kad teta Hilda galvoja
kad man iš užpakalio šviečia saulė.

278
00:16:56,808 --> 00:17:00,145
Ir ji mano, kad jūs abu
yra pora kvailysčių.

279
00:17:00,938 --> 00:17:02,231
Taigi...

280
00:17:03,899 --> 00:17:05,608
- Sriuba paruošta.
- O, čia mano vyras Džeimsas.

281
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Sveiki.

282
00:17:06,777 --> 00:17:07,861
Tai pusbroliai
apie kurį tau pasakojau.

283
00:17:07,944 --> 00:17:09,488
- O.
- Prisiminkite, kai važiavome į miestą,

284
00:17:09,570 --> 00:17:11,156
ir jie turėjo baltąją kavinę?

285
00:17:11,240 --> 00:17:12,491
Na, anksčiau buvo balta.

286
00:17:12,574 --> 00:17:13,617
Jamesas yra virėjas.

287
00:17:14,535 --> 00:17:16,828
Hm, jis gamina tikrą maistą.

288
00:17:16,954 --> 00:17:18,413
- Žinai, ne tik bandeles ir kitus dalykus.
- Labai karšta.

289
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
ačiū.

290
00:17:20,374 --> 00:17:21,666
Malonu susipažinti.

291
00:17:33,679 --> 00:17:34,680
Um...

292
00:17:35,514 --> 00:17:38,642
Ar galite ja patikėti?
Ji visiškai nepasikeitė!

293
00:17:38,725 --> 00:17:40,769
O aš žinau. Ji atrodo nuostabiai.

294
00:17:40,853 --> 00:17:42,020
Ne tai aš turėjau omenyje!

295
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
Ne. Aš kalbu apie
kokia ji sušiktai gudri kalė

296
00:17:45,899 --> 00:17:47,359
kuris bando atimti mūsų pinigus.

297
00:17:47,442 --> 00:17:48,819
Manau, kad tu per daug reaguoji.

298
00:17:48,902 --> 00:17:52,948
Aš turiu galvoje, žinau, kad Beatričė gali būti protinga
ir klastingas ir tikriausiai šiek tiek piktas,

299
00:17:53,031 --> 00:17:56,076
bet ji tik vienas žmogus, tiesa?

300
00:17:56,159 --> 00:17:58,579
Ei, kuzai! Kaip sekasi?

301
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
- Ne! Jėzus.
- Šūdas.

302
00:18:00,706 --> 00:18:03,750
O Dieve. Jis ateina pasilikti.

303
00:18:03,834 --> 00:18:05,460
– Ne.
-Puik?

304
00:18:05,544 --> 00:18:07,963
Po velnių, ne tu.

305
00:18:08,046 --> 00:18:11,758
Atėjau vos tik gavau
Tetos Hildos elektroninis laiškas apie jos diagnozę.

306
00:18:11,842 --> 00:18:13,051
Taip liūdna.

307
00:18:13,135 --> 00:18:15,470
– Jūs su teta Hilda el.
- Taip, krepšiai.

308
00:18:15,554 --> 00:18:19,141
Mes el. paštu, SMS, WhatsApp.
Visos programos.

309
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Aš neprarasčiau ryšio
su teta Hilda. Aš nesu visiškas idiotas.

310
00:18:24,479 --> 00:18:26,815
Macey. Gailestingumas!

311
00:18:27,733 --> 00:18:28,817
Jūs ieškote...

312
00:18:29,902 --> 00:18:32,070
mer-ty, mer-ty, mer-ty bauda.

313
00:18:32,821 --> 00:18:34,698
O Dieve mano.

314
00:18:34,781 --> 00:18:37,034
Šiaip ar taip,
Pamatysiu jus, merginos, viduje.

315
00:18:39,203 --> 00:18:40,245
Teta Hildy!

316
00:18:40,329 --> 00:18:42,956
- Po velnių!
- Dieve mano. Manau, kad turime išvykti.

317
00:18:43,040 --> 00:18:45,167
Visas šis dalykas yra
tiesiog per daug.

318
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
Ir tegul tie asiliukai
gauti tetos Hildos pinigų

319
00:18:47,669 --> 00:18:49,379
be mūsų kovos?

320
00:18:49,463 --> 00:18:53,008
Ne. Išvykimas yra tiksliai
ko nesiruošiame daryti.

321
00:18:54,968 --> 00:18:58,180
Be to, noriu tos sriubos.
Kvepia velniškai skaniai.

322
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Nagi, Macey.

323
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Nagi!

324
00:19:07,814 --> 00:19:10,192
- Puiki sriuba, James.
- O, ačiū.

325
00:19:10,275 --> 00:19:13,153
Jamesas turi naują restoraną.
Tai tikrai kyla ir ateina.

326
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
Na, turi
jos pakilimai ir nuosmukiai, tiesą sakant...

327
00:19:14,988 --> 00:19:15,989
Ne, taip nėra.

328
00:19:16,740 --> 00:19:18,033
Puikiai sekasi.

329
00:19:21,453 --> 00:19:24,373
Tai įdomu
tapyba, teta Hilda. Kur gavai?

330
00:19:25,415 --> 00:19:28,794
as tai radau
sendaikčių turguje prieš keletą metų.

331
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
Jis vadinamas <i>šuo.</i>

332
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
Teisingai. Puiku.

333
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
Kažkas jame buvo.

334
00:19:37,886 --> 00:19:41,139
Apleistumo išvaizda
jo veide.

335
00:19:42,474 --> 00:19:43,934
Taip, tai taip slegia.

336
00:19:44,643 --> 00:19:47,855
Tai man visada primindavo
iš tavęs, Macey.

337
00:19:55,946 --> 00:19:58,949
Kalbant apie tai, man buvo labai liūdna

338
00:19:59,032 --> 00:20:02,411
išgirsti apie gedimą
jūsų santykių...

339
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
kas tai buvo,
tavo trečias, ketvirtas vyras?

340
00:20:04,580 --> 00:20:06,290
- Aš praradau pėdsaką.
- Antra.

341
00:20:07,207 --> 00:20:10,169
Aš girdėjau šį
pabėgo su prostitute.

342
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
turiu omeny,
tai turi būti baisu.

343
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
Ne, iš tikrųjų
ji nebuvo prostitutė. Ji buvo šokėja.

344
00:20:15,841 --> 00:20:18,719
- Turite omenyje striptizo šokėją?
- Um, aš nežinau.

345
00:20:19,678 --> 00:20:20,929
Na, mes galime
tikriausiai susitvarkyk.

346
00:20:21,013 --> 00:20:23,223
Kai ji šoko,
ar ji buvo nuoga?

347
00:20:24,433 --> 00:20:25,851
Manau, kad ji galėjo būti, taip.

348
00:20:25,934 --> 00:20:27,102
Taigi, tai striptizo šokėja.

349
00:20:27,186 --> 00:20:28,729
Gerai, gerai.
Tada ji buvo striptizo šokėja.

350
00:20:28,812 --> 00:20:29,813
Taip, ir kaip paaiškėjo,

351
00:20:29,897 --> 00:20:31,940
daug striptizo šokėjų nori
užsiimti prostitucija

352
00:20:32,024 --> 00:20:33,025
jei moki jiems, taigi...

353
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
- O. Ar jie, Ričardai?
- Visiškai.

354
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Taigi, mano spėjimas yra toks

355
00:20:36,653 --> 00:20:38,697
tavo vyras ketino pamatyti
jos šokis vakarais,

356
00:20:38,780 --> 00:20:40,866
ir tada prasidėjo
mokėti jai už seksą.

357
00:20:40,949 --> 00:20:42,618
Jie užmezgė santykius,
ir jie įsimylėjo.

358
00:20:42,701 --> 00:20:44,369
Tai iš tikrųjų...
Tai gana romantiška.

359
00:20:44,453 --> 00:20:46,371
Tai gali būti filmas.
Manau, kad tai filmas.

360
00:20:46,455 --> 00:20:48,332
Tai... iš tikrųjų...
tai <i>Graži moteris</i>, ar ne?

361
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Tai prakeikta pasaka.

362
00:20:50,167 --> 00:20:52,628
- Mmm-hmm. Taip. Miela.
- Taip.

363
00:20:52,711 --> 00:20:55,464
Na, tikiuosi, kad to nepadarė
užsikrėsti bet kokia lytiškai plintančia liga ir atsinešti juos namo,

364
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
nes taip.

365
00:20:57,466 --> 00:20:59,092
Nė vieno, apie kurį aš žinau.

366
00:20:59,176 --> 00:21:01,720
Žinote, jei gausite
pakitusi spalva, puvinio kvapo išskyros,

367
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
ateis iš ten,
galbūt norėsite jį patikrinti.

368
00:21:05,682 --> 00:21:08,435
Žinai, tu nenori būti
chroniškai užsikrėtę senuoju hoo-ha.

369
00:21:08,519 --> 00:21:12,564
Džeimsai, kiek laiko
ar tu su Beatriče buvai kartu?

370
00:21:12,648 --> 00:21:15,526
- O. Dveji metai.
- O. Taigi vis dar medaus mėnesio fazėje?

371
00:21:15,609 --> 00:21:17,319
Nemanau, kad tai truko
medaus mėnesį.

372
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
Tai pokštas.

373
00:21:20,155 --> 00:21:22,866
Taigi, Ričardai,
ka veiki darbe?

374
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
- Vadink mane „Diku“, vaikine. Man dabar patinka Dikas.
- O, Dick.

375
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
- O, tau dabar patinka Dikas?
- Man labiau patinka Dikas.

376
00:21:28,205 --> 00:21:29,873
Esu verslininkas investuotojas.

377
00:21:30,582 --> 00:21:33,710
Šiuo metu aš turiu didelį svertą
į tikrai įdomų dalyką

378
00:21:33,794 --> 00:21:35,379
kad galėčiau tau viską papasakoti,

379
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
bet tada aš turėčiau tave nužudyti.

380
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
Ne, ne, ne. aš...
as tau pasakysiu.

381
00:21:40,133 --> 00:21:43,178
Tai veidrodinė programa, kuri sukasi
telefoną į veidrodį.

382
00:21:43,262 --> 00:21:46,598
Taigi, kai būsi lauke, žinai,
ir tu neturi su savimi veidrodžio,

383
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
nori patikrinti savo veidą, makiažą,
tavo dantys, bet kokie špinatai,

384
00:21:50,519 --> 00:21:52,354
dabar tu turi veidrodį.
Tiesiog paspauskite programą.

385
00:21:52,437 --> 00:21:57,359
Bet tu gali tiesiog
apverskite telefoną su fotoaparatu,

386
00:21:57,442 --> 00:21:59,820
ir tada iš esmės
veikia kaip veidrodis.

387
00:21:59,903 --> 00:22:03,031
- Žinai?
- Manau, kad tai pavyktų, taip?

388
00:22:03,115 --> 00:22:04,950
Na, tai veikia.
Mes tai turime.

389
00:22:09,663 --> 00:22:10,914
- Hmm.
- O.

390
00:22:14,293 --> 00:22:16,628
teta Hilda,
Norėčiau pasakyti keletą žodžių, jei galiu?

391
00:22:16,712 --> 00:22:21,049
- Štai ir mes.
- Tu visada buvai mano mėgstamiausia teta.

392
00:22:21,133 --> 00:22:24,761
vasaromis,
Anksčiau mėgau čia ateiti.

393
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
Buvo labai smagu.

394
00:22:26,597 --> 00:22:29,558
Daugeliu atžvilgių
Man atrodo, kad tu buvai...

395
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Aš nežinau,
man labiau mama nei mano pačios mama.

396
00:22:34,146 --> 00:22:37,357
Ir aš tiesiog noriu pasakyti ačiū

397
00:22:38,192 --> 00:22:41,195
kad galiu būti čia dėl tavęs
tavo poreikio valandą,

398
00:22:41,278 --> 00:22:43,655
tave prižiūrėti
ir tavo reikalai.

399
00:22:44,364 --> 00:22:48,994
Aš taip pat tave myliu
daugiau nei mano motina.

400
00:22:49,077 --> 00:22:53,415
Tiesą sakant, aš galvoju apie tave labiau kaip apie savo mamą,
ir aš laikau save tavo sūnumi.

401
00:22:53,498 --> 00:22:56,335
Tiesą sakant, manau, kad tu gali būti

402
00:22:56,418 --> 00:22:59,755
geriausias žmogus aplinkui,
kad aš kada nors žinojau.

403
00:23:02,174 --> 00:23:04,718
Ir tai... Viskas
Tikrai norėjau pasakyti.

404
00:23:04,801 --> 00:23:06,094
Tikrai?

405
00:23:06,178 --> 00:23:08,764
Na, manau, kad esu pasiruošęs
eiti miegoti.

406
00:23:08,847 --> 00:23:10,891
O, teta Hilda,
Aš ir Macey galime tave pasiimti.

407
00:23:10,974 --> 00:23:13,352
- Taip, tikrai.
- Supratau.

408
00:23:13,936 --> 00:23:15,562
– Tai mano darbas.
- Supratau.

409
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
- Aš visada tai darau.
- Na...

410
00:23:17,481 --> 00:23:18,482
Sustok!

411
00:23:20,943 --> 00:23:22,819
Kas po velnių
ar tau negerai žmonės?

412
00:23:24,238 --> 00:23:25,447
Beatričė gali mane pasiimti.

413
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
Atsiprašau.

414
00:23:28,367 --> 00:23:30,619
Na, ačiū už pietus.

415
00:23:30,702 --> 00:23:32,037
Gerai pailsėkite.

416
00:23:34,957 --> 00:23:35,958
Lengvai tai daro.

417
00:23:36,041 --> 00:23:38,460
Žinai, aš eisiu su
jei jums reikia raumenų. Aš čia pat.

418
00:23:43,173 --> 00:23:46,301
Macey. Macey, Macey.
Mums reikia čia pasilikti.

419
00:23:46,385 --> 00:23:48,679
- O Dieve. Ar tai tikrai būtina?
- Žinoma!

420
00:23:48,762 --> 00:23:51,974
Turime stebėti
apie sušiktą Beatričę ir Diką.

421
00:23:52,057 --> 00:23:54,351
Raskite būdą, kaip pasikviesti tetą Hildą
išeiti iš jų įtakos.

422
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
Kaip mes tai padarysime?
Jie yra visur ant jos.

423
00:23:56,728 --> 00:23:58,397
Štai ką
Turiu išsiaiškinti, gerai?

424
00:23:58,480 --> 00:24:00,816
-Einu pakvėpuoti.
- Gerai.

425
00:24:00,899 --> 00:24:03,527
- Eisiu pasiimti daiktų iš mašinos.
- Ačiū.

426
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
Macey.

427
00:24:09,408 --> 00:24:10,826
Kaip sekasi?

428
00:24:10,909 --> 00:24:13,328
Fu! Padarė ką tik
ar čia karšta?

429
00:24:13,954 --> 00:24:14,955
Oho!

430
00:24:16,540 --> 00:24:17,541
Oho.

431
00:24:19,126 --> 00:24:20,794
Pamiršai kaip karšta,
žinai?

432
00:24:21,587 --> 00:24:23,297
Ei, aš tikrai atsiprašau
koks jo vardas.

433
00:24:25,048 --> 00:24:27,176
Aš turiu galvoje, pasimylėti su
prostitutės bet kokiu būdu,

434
00:24:27,259 --> 00:24:28,635
bet neįsimylėkite
su jais.

435
00:24:28,719 --> 00:24:29,803
Tai tiesiog ligonis.

436
00:24:31,346 --> 00:24:32,848
Tu nusipelnei tikro vyro
tavimi rūpintis.

437
00:24:33,599 --> 00:24:36,518
Na, aš... dabar turiu tikrą vyrą.
Toks, kuris nėra giminaitis.

438
00:24:36,602 --> 00:24:38,145
Vaikinas, kuris verkia?

439
00:24:38,228 --> 00:24:39,438
Iš kur žinai, kad jis verkia?

440
00:24:39,521 --> 00:24:42,441
Visi žino.
Visi apie tai kalba.

441
00:24:42,524 --> 00:24:43,692
O Dieve mano.

442
00:24:43,775 --> 00:24:47,779
Klausyk, Macey,
Aš visada turėjau tavo viziją

443
00:24:47,863 --> 00:24:48,947
nuo tada, kai pamačiau tave

444
00:24:49,031 --> 00:24:50,699
keičiasi į
tavo maudymosi kostiumėlis tą vasarą.

445
00:24:50,782 --> 00:24:52,743
Kai tu žiūrėjai
pro mano langą kaip visiškas šliaužimas?

446
00:24:52,826 --> 00:24:55,329
Tai tavo interpretacija.

447
00:24:55,412 --> 00:24:57,039
Nagi.

448
00:24:57,789 --> 00:24:59,249
Mes visada turėjome reikalų.

449
00:24:59,333 --> 00:25:01,627
- Tu ir aš, tu tai žinai.
- Taip, taip.

450
00:25:01,710 --> 00:25:03,378
Mūsų reikalas toks
mes esame toje pačioje šeimoje.

451
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
Bet mes tik pusbroliai.
Pusbroliai yra sąžiningas žaidimas.

452
00:25:05,923 --> 00:25:06,965
Ričardai, jie ne.
Iš kur tau kilo tokia mintis?

453
00:25:07,049 --> 00:25:09,009
Prašau, dabar vadink mane „Diku“.
Einu pro Diką.

454
00:25:09,843 --> 00:25:12,012
Aš padariau
platus tyrimas. Aš patikrinau.

455
00:25:12,095 --> 00:25:16,058
Jūs žinote, kad yra ištisos pornografijos svetainės
skirta tik pusbrolio dulkinimui?

456
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Yra cuzbang.com,

457
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
cuzfuck.com,
kissingcousins.com, cuzlove.org,

458
00:25:22,022 --> 00:25:23,732
kas yra savotiška staigmena,
labai romantiška.

459
00:25:23,815 --> 00:25:25,859
O Dieve mano. tai viskas?
Tai tavo pateisinimas?

460
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
- Pornografinės svetainės apie pusbrolio dulkinimąsi?
- Ne visiškai.

461
00:25:28,403 --> 00:25:31,406
Aš tik sakau, pasaulis yra
greitai keičiasi, žinai.

462
00:25:31,490 --> 00:25:33,534
Pirmiausia buvo gėjai,
ir tada buvo trans žmonės.

463
00:25:33,617 --> 00:25:35,619
Kas žino, kas
eiti vamzdžiu toliau?

464
00:25:35,702 --> 00:25:38,288
Mes nenorime būti neteisingoje pusėje
istorijos, tu ir aš.

465
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
nemanau
tai kažkaip tas pats.

466
00:25:40,499 --> 00:25:42,626
Kodėl tu
kelia kliūtis tarp mūsų?

467
00:25:42,709 --> 00:25:44,795
Aš nesu. Jie ten.

468
00:25:44,878 --> 00:25:48,507
Kliūtys yra iš tikrųjų
kad esame susiję su krauju.

469
00:25:48,590 --> 00:25:52,052
Na, tiesiog atidėkite į šalį
galimas ick faktorius vienai sekundei.

470
00:25:52,135 --> 00:25:56,431
Galėtume susiburti į komandą. Galėtume gauti
Tetos Hildos pinigai kartu.

471
00:25:56,515 --> 00:25:58,475
Tik tu ir aš.
Galėtume važiuoti į saulėlydį.

472
00:25:58,559 --> 00:26:01,854
Galėtume gyventi kartu.
Gal net turėti vaikų.

473
00:26:02,771 --> 00:26:05,274
Ne natūraliai, žinai,
jei jie pasirodytų keistai,

474
00:26:05,357 --> 00:26:07,609
bet galėtume įsivaikinti.

475
00:26:09,528 --> 00:26:11,029
Priimsiu tai kaip galbūt.

476
00:26:13,407 --> 00:26:14,700
Taip, tai galbūt.

477
00:26:23,750 --> 00:26:24,960
Ššš, ššš!

478
00:26:25,043 --> 00:26:27,004
O Dieve mano. ka tu darai?

479
00:26:27,129 --> 00:26:28,839
- Ššš!
- O, šūdas.

480
00:26:28,922 --> 00:26:31,049
Išvešime tetą Hildą.

481
00:26:31,133 --> 00:26:33,927
Ne. Tai 5:30 ryto.

482
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Taip, žinau,

483
00:26:35,095 --> 00:26:37,806
bet mes turime ją išvesti iš namų
kol nepabus tie parazitiniai dulkes.

484
00:26:37,890 --> 00:26:39,516
- O Dieve mano.
- Nagi.

485
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
Nr.

486
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
teta Hilda?

487
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
teta Hilda?

488
00:26:53,071 --> 00:26:55,407
- Ji visiškai ištikta komos.
- Gerai.

489
00:26:55,490 --> 00:26:57,284
Atrodo, kad ji turėjo
pusę butelio vakar vakare.

490
00:26:57,367 --> 00:26:58,410
Puikiai.

491
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Gerai, dabar
mums tereikia ją pasodinti į kėdę

492
00:27:01,496 --> 00:27:02,998
ir nunešk ją į apačią.

493
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
- Rimtai?
- Taip, kodėl? kame problema?

494
00:27:05,918 --> 00:27:07,753
Problema ta
Visa tai atrodo šiek tiek keistai,

495
00:27:07,836 --> 00:27:09,171
ir siaubingai daug
kaip pagrobimas.

496
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Ar tu pasitrauksi
klijuoti etiketes ant visko?

497
00:27:11,381 --> 00:27:13,008
Dabar, gerai, tiesiog pakelk jos kojas.

498
00:27:13,091 --> 00:27:14,676
- Paimk jos kojas?
- Kodėl nepakeliate jos kojų?

499
00:27:14,760 --> 00:27:16,136
- Kitą kartą padarysiu.
- Kitą kartą?

500
00:27:16,220 --> 00:27:17,346
Kiek kartų
ar tai darysime?

501
00:27:17,429 --> 00:27:20,933
- Tik paskubėkime, gerai?
- Ką... Kas vyksta?

502
00:27:21,016 --> 00:27:22,935
- Teta Hilda.
- Nieko.

503
00:27:23,018 --> 00:27:26,772
Viskas gerai. Viskas gerai.
Tu tiesiog atsipalaiduok, gerai?

504
00:27:28,482 --> 00:27:30,484
- O Dieve. Kažkas pabudo. Po velnių.
- O Jėzau.

505
00:27:31,527 --> 00:27:32,528
- Turime paskubėti.
- Teisingai.

506
00:27:33,695 --> 00:27:35,197
- Štai ir mes.
- Palauk...

507
00:27:35,280 --> 00:27:36,532
Tu tik miegok...

508
00:27:40,244 --> 00:27:42,996
Beatriče, ką mes veikiame?
Dar nėra 6:00 val.

509
00:27:43,080 --> 00:27:44,289
Teta Hilda mėgsta tavo paplotėlius,

510
00:27:44,373 --> 00:27:45,791
dėl ko
reikia eiti ir juos padaryti.

511
00:27:45,874 --> 00:27:48,544
Ar negalime jų padaryti vėliau
o mes juos valgysime pietums?

512
00:27:48,627 --> 00:27:49,920
Paplotėliai yra pusryčių prekė.

513
00:27:50,003 --> 00:27:52,381
Ar nevertini
kiek čia pinigų?

514
00:27:52,464 --> 00:27:53,465
Taip, bet tai ne mūsų pinigai.

515
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
Dar ne mūsų pinigai, todėl jūs
reikia pagaminti prakeiktus paplotėlius.

516
00:27:57,135 --> 00:27:58,220
Kas tai buvo?

517
00:28:04,059 --> 00:28:05,143
teta Hilda?

518
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
Kas po velnių?

519
00:28:15,779 --> 00:28:16,905
Teta Hilda dingo.

520
00:28:16,989 --> 00:28:19,449
- Ji mirusi?
- Ne, ji nemirė.

521
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
Tie idiotai ją paėmė!

522
00:28:24,162 --> 00:28:25,998
Ar aš vis dar gaminu paplotėlius?

523
00:28:27,541 --> 00:28:28,750
- Gaukite...
- Atsiprašau, atsiprašau...

524
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Atsiprašau.

525
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
- Lėtinkite.
- Gerai.

526
00:28:35,424 --> 00:28:36,425
Ričardas!

527
00:28:38,969 --> 00:28:40,512
- Kelkis, velniop!
- Lady Gaga!

528
00:28:41,388 --> 00:28:42,931
Jie pasiima tetą Hildą!

529
00:28:45,100 --> 00:28:46,602
Štai ir mes.

530
00:28:46,685 --> 00:28:48,061
Taip. Viskas gerai. Gerai.

531
00:29:01,575 --> 00:29:02,576
Ei!

532
00:29:03,452 --> 00:29:04,453
Šūdas.

533
00:29:04,536 --> 00:29:07,539
- Šita kvaila mašina! Taip!
- Taip!

534
00:29:08,457 --> 00:29:11,168
- Ką veikia Beatričė?
- Ji tik mus numoja ranka.

535
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
Taip, pamojuok atgal,
mojuoti atgal. Iki, Beatričė!

536
00:29:13,962 --> 00:29:16,632
Iki pasimatymo vėliau. Iki!

537
00:29:22,846 --> 00:29:23,847
Oi.

538
00:29:23,931 --> 00:29:25,891
Parvežk mane namo.
Noriu grįžti miegoti.

539
00:29:25,974 --> 00:29:31,104
Ei, Hilda.
Gražus rytas.

540
00:29:31,188 --> 00:29:33,732
Galite miegoti, kai esate
miręs... Pavargęs!

541
00:29:33,815 --> 00:29:36,068
Galite miegoti
kai esi mirtinai pavargęs.

542
00:29:37,069 --> 00:29:40,656
- Kur, po velnių, tu mane veži?
- O... Pamatysi.

543
00:29:40,739 --> 00:29:42,574
Tai bus
tikrai maloni staigmena.

544
00:29:44,201 --> 00:29:46,161
Kur mes iš tikrųjų
paimti ją?

545
00:29:46,286 --> 00:29:48,914
Gerai. Praėjusią naktį,
Sugalvojau puikų planą.

546
00:29:48,997 --> 00:29:50,666
Nuvežame ją pas mamą.

547
00:29:50,749 --> 00:29:54,002
Ką? Savana, tai baisi mintis.
Jie nekenčia vienas kito.

548
00:29:54,086 --> 00:29:55,963
Štai kodėl
tai geniali mintis.

549
00:29:56,046 --> 00:29:58,465
Turime sukelti
susitaikymas.

550
00:29:59,633 --> 00:30:01,468
Jei mama ir Hilda susitaiko,

551
00:30:01,552 --> 00:30:04,596
tada nėra jokios priežasties
ji negali mums duoti turto.

552
00:30:06,390 --> 00:30:08,350
- Hm, teta Hilda...
- Tai kaip...

553
00:30:08,433 --> 00:30:11,019
Ar nori pusryčių?
Aš padariau tau sumuštinį.

554
00:30:19,278 --> 00:30:20,320
Ach!

555
00:30:20,404 --> 00:30:21,530
Tai šlykštu!

556
00:30:32,040 --> 00:30:35,294
Kodėl tu mane atvedei
į šitą sąvartyno duobę?

557
00:30:35,377 --> 00:30:37,546
Čia yra kažkas, kuris nori pasisveikinti.

558
00:30:37,629 --> 00:30:39,381
Gerai, štai.

559
00:30:48,599 --> 00:30:49,600
- Ei.
- Labas.

560
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
Kas vyksta?

561
00:30:50,893 --> 00:30:54,771
Atvežėme čia tetą Hildą
susitikti su mama dėl susitaikymo.

562
00:30:54,855 --> 00:30:56,732
Ech... Ar tu
liks šalia?

563
00:30:59,443 --> 00:31:02,070
O, velnias ne. Aš turiu DandD
„Zoom“ konvencija.

564
00:31:02,821 --> 00:31:04,323
- Tikrai svarbus dalykas.
- Taip. Viskas gerai.

565
00:31:04,406 --> 00:31:05,407
Na, geriau eik,

566
00:31:05,490 --> 00:31:06,909
nes taip skamba
kažkas, ko nenorite praleisti.

567
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
Būtent. Gerai, iki pasimatymo.

568
00:31:11,872 --> 00:31:13,123
Marinuotos sultys?

569
00:31:14,249 --> 00:31:15,584
-Gerai, mama, mama.
- Ką?

570
00:31:15,667 --> 00:31:17,961
Ar prisimeni planą?
Tu turi būti malonus.

571
00:31:18,045 --> 00:31:20,923
Aš žinau, kaip būti malonus.

572
00:31:21,006 --> 00:31:25,844
Aš žinau, bet tu žinai kaip
Teta Hilda kartais gali būti abrazyvi.

573
00:31:25,928 --> 00:31:28,180
Žinai, tu tiesiog ne
leisk jai patekti pas tave.

574
00:31:28,263 --> 00:31:29,806
- Būk ramus.
- Palauk, aš tau padėsiu.

575
00:31:29,890 --> 00:31:31,266
Tu gali man padėti
parveždamas mane namo.

576
00:31:31,350 --> 00:31:34,186
Mieloji, aš mokiau
šeštokų 34 metus.

577
00:31:34,269 --> 00:31:36,355
Manau, kad galiu susitvarkyti su savo seserimi,
labai ačiū.

578
00:31:36,438 --> 00:31:39,942
- Taip, bet ji tikrai tave pasiekia.
- O, žiūrėk,

579
00:31:40,025 --> 00:31:42,152
Aš kietas kaip agurkas.

580
00:31:42,236 --> 00:31:43,862
- Gerai.
- Gerai.

581
00:31:43,946 --> 00:31:45,948
Gerai. Viskas gerai.

582
00:31:47,366 --> 00:31:48,617
Dabar kas po velnių
ar ji čia veikia?

583
00:31:48,700 --> 00:31:52,120
Teta Hilda, mama kažką turi
ji norėtų tau pasakyti.

584
00:31:52,204 --> 00:31:54,414
- Ar ne, mama?
- O taip!

585
00:31:54,498 --> 00:31:55,666
Taip, aš noriu išgirsti

586
00:31:55,749 --> 00:31:58,252
kokį šūdą ji darys
išspjauti iš jos burnos.

587
00:31:59,086 --> 00:32:00,295
Na, žinai ką?

588
00:32:00,379 --> 00:32:03,799
Kodėl neužčiaupi burnos,
tu sušikta kalė!

589
00:32:03,882 --> 00:32:05,259
- Mama, mama, mama!
- Po velnių!

590
00:32:05,342 --> 00:32:06,802
Tu visada buvai
pavydi man! Visada!

591
00:32:06,885 --> 00:32:10,013
O, taip! Ir ką aš turiu
pavydėti tau?

592
00:32:10,097 --> 00:32:12,266
O! O, palauk.
Šis mažas namelis.

593
00:32:12,349 --> 00:32:15,435
nezinau.
Gal todėl, kad esu jaunesnė ar gražesnė,

594
00:32:15,519 --> 00:32:18,564
o gal todėl, kad tėtis visada
mylėjo mane labiau nei tave!

595
00:32:18,647 --> 00:32:20,941
- O, velniop! Po velnių!
- Gerai, gerai!

596
00:32:21,024 --> 00:32:23,652
- Užmušiu tave, sušikta kekše!
- O, taip?

597
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
Atnešk, kalė!

598
00:32:25,529 --> 00:32:26,989
- Oi! Ei!
- Paleisk!

599
00:32:27,072 --> 00:32:28,991
- Paleisk tai.
- Mama! Paleisk tai.

600
00:32:29,074 --> 00:32:32,327
Mama! Mama! Mama! Ne, ne, ne!

601
00:32:33,745 --> 00:32:35,622
- Mama!
- Eik į namus!

602
00:32:35,706 --> 00:32:37,332
- Eik į namus!
- Ar tau viskas gerai?

603
00:32:37,416 --> 00:32:39,001
Gerai. O Dieve mano.

604
00:32:39,084 --> 00:32:42,379
Ji sušikta išprotėjusi!
Aš tau sakiau, sakiau anksčiau.

605
00:32:42,462 --> 00:32:44,214
– Žinau. atsiprašau.
- O Dieve mano!

606
00:32:44,298 --> 00:32:45,465
Tu tai valgyk, kalė!

607
00:32:45,549 --> 00:32:48,177
Ne, mama! Ne!

608
00:32:53,473 --> 00:32:59,229
Na, manau
tai nepasiteisino taip gerai, kaip tikėjausi.

609
00:33:00,480 --> 00:33:03,108
Ne, manau, kad ne.

610
00:33:04,693 --> 00:33:06,820
Ei, Donai. Taip, taip, tai Dikas.

611
00:33:06,904 --> 00:33:09,615
Taip, aš ką tik turėjau
pastaba veidrodžio programėlėje

612
00:33:09,698 --> 00:33:12,326
kad privertei mane pumpuoti
šūdas pinigų į.

613
00:33:14,077 --> 00:33:15,078
Taip.

614
00:33:15,162 --> 00:33:19,499
Žmonės turi fotoaparatus
sušikti telefonai, tu idiote!

615
00:33:26,006 --> 00:33:30,928
teta Hildy. „Džiaugiuosi, kad turiu ką nors
Kai būsiu išvykęs, galiu pasitikėti savo turtu“.

616
00:33:32,304 --> 00:33:34,306
Žinojau, kad tie el. laiškai veiks!

617
00:33:34,389 --> 00:33:35,724
Po velnių! Taip!

618
00:33:36,892 --> 00:33:38,810
Oi.

619
00:33:38,894 --> 00:33:40,979
O, teta Hilda, mes tavęs pasiilgome!

620
00:33:41,063 --> 00:33:43,232
- Mano liege.
- Patrauk mane nuo jų.

621
00:33:43,315 --> 00:33:44,983
Ar tau nebuvo gražus rytas?

622
00:33:45,067 --> 00:33:47,486
Ne, aš to nepadariau.
Buvo velniškai baisu.

623
00:33:47,569 --> 00:33:48,737
Dieve, kaip gaila.

624
00:33:49,696 --> 00:33:51,740
- Leisk man atitraukti tave nuo jų.
- Po velnių.

625
00:33:51,823 --> 00:33:54,576
Kaipgi
Ar aš tau išgersiu sode?

626
00:33:55,452 --> 00:33:58,580
Ei, Macey. Ar davėte ką nors
pagalvojau apie tai, apie ką kalbėjau vakar vakare?

627
00:33:58,664 --> 00:34:01,708
O Jėzau Kristau, Ričardai,
Tikrai stengiuosi to nedaryti.

628
00:34:04,461 --> 00:34:05,629
Tai reiškia, kad tu
galvodamas apie tai.

629
00:34:06,338 --> 00:34:08,047
Teta Hilda, kaip sekėsi vakarienė?

630
00:34:08,422 --> 00:34:09,507
O!

631
00:34:09,591 --> 00:34:12,553
Tai buvo velniškai daug geriau
nei tas šūdas ir salotų sumuštinis

632
00:34:12,636 --> 00:34:14,263
jie bandė priversti mane valgyti.

633
00:34:14,346 --> 00:34:18,766
Nieko nuostabaus
tavo kavinė yra tualete, hmm?

634
00:34:18,851 --> 00:34:21,228
Na, panašu, kad turi
šiandien pagavo saulę, Hilda.

635
00:34:21,311 --> 00:34:22,437
Turite šiek tiek švytėjimo.

636
00:34:23,605 --> 00:34:24,773
Tai gelta.

637
00:34:26,483 --> 00:34:27,568
Oi. Na...

638
00:34:29,319 --> 00:34:30,404
Tai gerai tau atrodo.

639
00:34:30,487 --> 00:34:32,281
Atsiprašau, kad pavėlavau.

640
00:34:32,947 --> 00:34:35,951
Aš ką tik išėjau pirkti gėlių
mano mylimai tetai.

641
00:34:36,034 --> 00:34:38,411
- O! ačiū.
- Taip, oi...

642
00:34:38,495 --> 00:34:41,915
Ir uoginis Chantilly tortas.

643
00:34:41,998 --> 00:34:44,083
Prisimenu, tu man sakei
tai buvo tavo mėgstamiausias.

644
00:34:45,043 --> 00:34:47,379
Taigi iš tikrųjų tai dvi dovanos,
jei išlaikote rezultatą.

645
00:34:47,462 --> 00:34:49,715
Na, Džeimsas ir aš
atnešė tau kažką.

646
00:34:54,887 --> 00:34:58,015
Žiūrėjau nuotraukas
mano mamos ir tėčio

647
00:34:58,098 --> 00:35:00,475
ir radau kai kuriuos
tu ir šeima,

648
00:35:00,559 --> 00:35:02,269
ir aš maniau
Padarysiu tau nuotraukų albumą.

649
00:35:02,352 --> 00:35:06,231
Na, tai iš tikrųjų
apgalvota dovana.

650
00:35:06,315 --> 00:35:10,986
Yra tavo nuotraukos
kaip kūdikis.

651
00:35:11,111 --> 00:35:12,279
Oi.

652
00:35:12,362 --> 00:35:15,991
Ir tada kitame puslapyje
nuotraukos, kuriose tu su mama ir tėčiu.

653
00:35:16,074 --> 00:35:17,451
O, mano!

654
00:35:18,994 --> 00:35:19,995
Jūsų draugai.

655
00:35:20,078 --> 00:35:21,079
- Čia pat.
- O! O!

656
00:35:22,164 --> 00:35:24,750
Tai aš ir mano draugas
nuo vidurinės mokyklos.

657
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Tai yra Billas Duntheris!

658
00:35:29,546 --> 00:35:34,176
O Dieve mano!
Aš jį taip įsimylėjau.

659
00:35:34,259 --> 00:35:36,762
Jaunam vyrui,
jis ką tik turėjo...

660
00:35:36,845 --> 00:35:41,725
Jis turėjo šią seksualinę energiją. Taip.

661
00:35:41,808 --> 00:35:42,809
O berniuk.

662
00:35:44,311 --> 00:35:47,940
norėčiau būti
vėl su vyru.

663
00:35:49,191 --> 00:35:50,984
Kad jo rankos būtų ant manęs.

664
00:35:53,028 --> 00:35:56,031
Jausti jį savyje.

665
00:35:59,284 --> 00:36:02,913
Billas Duntheris norėjo
būti manyje, leiskite man pasakyti.

666
00:36:02,996 --> 00:36:07,167
Išvaizdos
jis mane išmesdavo į matematikos pamoką... Oho!

667
00:36:08,085 --> 00:36:09,628
Bet aš jam niekada neleidau.

668
00:36:09,711 --> 00:36:11,672
Dabar tikriausiai niekada

669
00:36:13,257 --> 00:36:15,050
vėl pajunti savyje vyrą.

670
00:36:17,219 --> 00:36:18,345
Na, aš nežinau, teta Hilda.

671
00:36:18,428 --> 00:36:20,180
Esi patraukli moteris.

672
00:36:20,848 --> 00:36:23,851
Jei nebūčiau tavo sūnėnas,
Man būtų labai malonu būti tavyje.

673
00:36:32,234 --> 00:36:37,865
Na, tai puiki dovana,
Beatričė. ačiū.

674
00:36:37,948 --> 00:36:40,284
Ir ačiū, Ričardai.

675
00:36:41,118 --> 00:36:46,331
Smagu žinoti
Turiu keletą padorių giminaičių.

676
00:36:47,749 --> 00:36:49,334
Aww.

677
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
ačiū.

678
00:36:52,171 --> 00:36:53,380
Oi. Aha.

679
00:36:58,427 --> 00:36:59,887
Tai nelaimė.

680
00:36:59,970 --> 00:37:01,513
Kaip mes manome
konkuruoti su jais?

681
00:37:01,597 --> 00:37:02,890
Aš tiksliai žinau, kaip.

682
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
- Bilas Danteris.
- Ką?

683
00:37:06,393 --> 00:37:09,313
Taip, vaikinas, kuris jai patiko
mokykloje, ko ji norėjo savyje.

684
00:37:09,396 --> 00:37:11,481
Mes jį surandame ir mes
atveskite jį čia.

685
00:37:11,565 --> 00:37:14,109
Bet mes nežinome, kur jis yra.
Aš turiu galvoje, jis gali būti miręs dėl visko, ką žinome.

686
00:37:14,193 --> 00:37:16,236
Na, jei jis nėra miręs,
tada priviliojame jį čia

687
00:37:16,320 --> 00:37:18,113
duoti tetai
truputi geras dykavimas.

688
00:37:18,197 --> 00:37:20,741
O, ne. Nustok taip kalbėti.
Jūs verčiate mane įsivaizduoti.

689
00:37:20,824 --> 00:37:23,911
O Dieve, tu teisus.
Tiesiog įsivaizdavau tetos Hildos makštį. Po velnių.

690
00:37:24,661 --> 00:37:25,746
Nagi, eikime jo ieškoti.

691
00:37:28,707 --> 00:37:30,334
Nustokite galvoti
Tetos Hildos makštis!

692
00:37:30,417 --> 00:37:31,418
- Gerai.
- Eime!

693
00:37:41,053 --> 00:37:42,095
O Dieve mano.

694
00:37:42,679 --> 00:37:44,014
- Aš jį gavau.
- Jokiu būdu!

695
00:37:44,097 --> 00:37:47,684
Žiūrėk, Billas Duntheris, 70 metų,
lankė tą pačią vidurinę mokyklą kaip ir Hilda,

696
00:37:47,768 --> 00:37:49,436
gyvena už 15 mylių!

697
00:37:49,520 --> 00:37:51,271
Tai nuostabu! Gerai!

698
00:37:51,355 --> 00:37:53,482
Taigi mes eisime ir pamatysime jį
pirmas dalykas rytoj ryte.

699
00:37:53,565 --> 00:37:56,985
Oho, Savanna. Ar manote
gal mes tikrai turime tai padaryti?

700
00:37:57,611 --> 00:37:59,071
Ar tu juokauji iš manęs?

701
00:37:59,154 --> 00:38:01,823
Jei ją paguldysime
jos simpatija vidurinėje mokykloje,

702
00:38:01,907 --> 00:38:03,325
žinoma, turime šansą!

703
00:38:08,622 --> 00:38:09,623
Šūdas.

704
00:38:14,545 --> 00:38:17,673
- O jei jis nenori?
- Macey, nustok jaudintis.

705
00:38:17,756 --> 00:38:19,842
Ne, aš rimtai.
Bus puikiai.

706
00:38:19,925 --> 00:38:21,093
Mes tai suprantame teisingai,

707
00:38:21,176 --> 00:38:23,595
Teta Hilda gaus
pakliuvom vakarienės metu.

708
00:38:23,679 --> 00:38:26,265
- Jai tai patiks.
- Gerai.

709
00:38:26,348 --> 00:38:29,059
Ji bus tokia laiminga ir atsipalaidavusi.

710
00:38:31,061 --> 00:38:33,230
Po velnių. Po velnių.

711
00:38:35,566 --> 00:38:37,192
Po velnių, jie tai padarys
paguldyk Hildą.

712
00:38:38,735 --> 00:38:40,028
Dieve, tai taip protinga.

713
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Šūdas!

714
00:38:41,196 --> 00:38:42,865
Ar tai taip blogai?

715
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
Taip, tai taip blogai! O dieve!

716
00:38:45,450 --> 00:38:48,287
Aš turiu galvoje, tai juos įtraukia
nuostabioje padėtyje.

717
00:38:51,331 --> 00:38:52,332
Nebent...

718
00:38:54,459 --> 00:38:55,460
Nebent ką?

719
00:38:55,544 --> 00:39:00,382
Nebent paguldysime Hildą
prieš jiems tai padarius.

720
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
Oi. Teisingai, žinoma.

721
00:39:04,052 --> 00:39:05,804
Tiesiog pasivažinime
ir mes ieškosime ko nors

722
00:39:05,888 --> 00:39:08,307
atrodo, kad jie pakilo
už seksą su mirštančia senole.

723
00:39:08,390 --> 00:39:09,391
Ne, ne.
Nors rimtai, klausyk.

724
00:39:09,474 --> 00:39:11,685
Surandame benamį vaikiną.
Aplink yra daugybė benamių.

725
00:39:11,768 --> 00:39:14,062
Mokėkite jam pinigų.
Išvalykite jį. Leisk jam atrodyti garbingai.

726
00:39:14,146 --> 00:39:16,940
Norite susirasti benamį

727
00:39:17,024 --> 00:39:18,400
ir mokėti jam už seksą su teta Hilda?

728
00:39:18,483 --> 00:39:21,820
Tu teisus. Tai siaubinga mintis.
Ach. Hilda nekenčia benamių.

729
00:39:27,618 --> 00:39:28,702
- Džeimsas?
- Taip?

730
00:39:31,872 --> 00:39:36,001
Ar kada nors pagalvojote
apie seksą su vyresne moterimi?

731
00:39:38,170 --> 00:39:39,171
Ką turi omenyje, kaip MILF?

732
00:39:40,422 --> 00:39:41,423
GILF?

733
00:39:42,174 --> 00:39:43,717
Kodėl tu manęs to klausi?

734
00:39:45,093 --> 00:39:47,846
O Dieve, Beatriče!
Ar pametei savo prakeiktą protą?

735
00:39:47,930 --> 00:39:52,142
Ne, žiūrėk, jei Macey ir Savanna
paguldyk ją prieš mus,

736
00:39:52,226 --> 00:39:54,269
tada ji bus jiems palanki,
ir ji gali palikti jiems turtą.

737
00:39:54,353 --> 00:39:55,771
Negaliu patikėti
Aš tai girdžiu.

738
00:39:55,854 --> 00:39:58,774
Aš turiu galvoje, aš nežinau.
Ar tai toks didelis reikalas?

739
00:39:58,857 --> 00:40:01,235
Mano seksas
su savo teta Hilda nėra didelis reikalas?

740
00:40:01,318 --> 00:40:03,654
nezinau. Užmerkite akis.
Apsimeskite, kad esate su kuo nors kitu.

741
00:40:03,737 --> 00:40:06,949
Įklijuokite ir išimkite
kelis kartus. Ateik po dviejų sekundžių. Verkti.

742
00:40:07,032 --> 00:40:08,450
Daryk viską, ką darai su manimi.

743
00:40:09,660 --> 00:40:11,620
Ką? Ką, ką?

744
00:40:12,246 --> 00:40:17,417
Žiūrėk, aš sutikau prisijungti
beprotybės šeimos cirkas, kad palaikytų tave,

745
00:40:17,501 --> 00:40:20,379
o as atsibusiu 5:30
ryte ir gamink prakeiktus paplotėlius,

746
00:40:20,462 --> 00:40:21,755
bet yra linija.

747
00:40:21,839 --> 00:40:23,423
Ir ta riba peržengta

748
00:40:23,507 --> 00:40:28,762
kai mane išveda kaip dulkes
senyviems jūsų šeimos nariams.

749
00:40:28,846 --> 00:40:30,681
Tai milijonai dolerių.

750
00:40:30,764 --> 00:40:32,891
Na, gali būti
milijardai dolerių ir nesvarbu,

751
00:40:32,975 --> 00:40:35,018
nes to neužtenka
kad galėčiau pasimylėti su tavo teta Hilda.

752
00:40:36,520 --> 00:40:38,105
Aš nesu pamišęs!

753
00:40:38,188 --> 00:40:40,357
Tu toks savanaudis!

754
00:40:41,316 --> 00:40:42,484
Savanaudiškas!

755
00:40:46,780 --> 00:40:48,448
Kas po velnių
vyksta šiame name?

756
00:40:48,532 --> 00:40:50,951
Ne, tai tik kova.
Mes tiesiog... Tai nėra didelė problema.

757
00:40:51,034 --> 00:40:52,703
Ne, man neįdomu
jūsų santykiuose.

758
00:40:52,786 --> 00:40:55,539
Aš ką tik pamačiau Macey ir Savanna
išėjo ir jie atrodė labai susijaudinę.

759
00:40:55,622 --> 00:40:57,332
Taip, aš tau pasakysiu
kuo jie džiaugiasi.

760
00:40:57,416 --> 00:40:58,792
Jie pakvies Hildą į pasimatymą.

761
00:40:59,918 --> 00:41:01,879
O ką?

762
00:41:01,962 --> 00:41:03,422
Ką, pasimatymą? Ką?

763
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Taip, pasimatymas.

764
00:41:04,590 --> 00:41:06,675
Jie susigaus patys
įrašyta į testamentą,

765
00:41:06,758 --> 00:41:09,052
ir tu ir aš
bus pakliuvom.

766
00:41:11,263 --> 00:41:12,806
O jeigu valia
jau parašyta?

767
00:41:12,890 --> 00:41:14,683
Nesvarbu, nes
ji gali persigalvoti.

768
00:41:14,766 --> 00:41:17,352
Tik tai svarbu
kuri testamente yra jos mirties momentu.

769
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
Tu esi idiotas.

770
00:41:22,983 --> 00:41:24,067
Hmm.

771
00:41:25,277 --> 00:41:26,820
Tą akimirką, kai ji miršta...

772
00:41:31,450 --> 00:41:33,535
Ooo, teta Hilda?

773
00:41:33,619 --> 00:41:36,538
Tai tik aš.
Jūsų mėgstamiausias sūnėnas.

774
00:41:37,247 --> 00:41:38,582
O, kas yra, Ričardai?

775
00:41:38,665 --> 00:41:39,750
Na...

776
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
aš tikrai
įvertino jūsų pranešimą.

777
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
Ak.

778
00:41:43,295 --> 00:41:45,255
Ne tai, kad man rūpi
apie palikimą,

779
00:41:45,339 --> 00:41:46,340
nes aš ne.

780
00:41:46,423 --> 00:41:48,008
Man rūpi tik tu.

781
00:41:49,009 --> 00:41:50,219
Ir aš tiesiog manau, kad tai buvo...

782
00:41:51,303 --> 00:41:52,971
Tai buvo tiesiog tikrai
mielas gestas.

783
00:41:53,055 --> 00:41:57,392
Oi. Na, tu visada buvai
tikrai gerai, kad palaikote ryšį.

784
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Taip, turiu.

785
00:42:01,146 --> 00:42:02,356
O!

786
00:42:02,481 --> 00:42:04,149
Tai gavosi
morfijus eina čia.

787
00:42:04,233 --> 00:42:05,817
Turite gerų dalykų.
Kaip tai su tavimi elgiasi?

788
00:42:05,901 --> 00:42:08,487
- O, aš ką tik turėjau šūdą.
- Oho!

789
00:42:08,570 --> 00:42:10,531
Dar daugiau, tikriausiai perdozuosiu.

790
00:42:10,614 --> 00:42:13,659
- O! Perdozuoti?
- Taip.

791
00:42:13,742 --> 00:42:18,038
Gydytojas nustatė tikrai griežtas
ribos ir aš ten.

792
00:42:18,121 --> 00:42:19,665
Ką žino gydytojai?

793
00:42:19,748 --> 00:42:21,917
Žinai, jie tiesiog
pernelyg atsargus

794
00:42:22,000 --> 00:42:25,128
nes jie bijo
ieškiniai ir panašūs dalykai.

795
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
Bet, žinai, esu tikras
galite gauti sau nedidelį smūgį.

796
00:42:27,631 --> 00:42:29,508
- Tik šiek tiek pakelk.
- Ne!

797
00:42:29,591 --> 00:42:32,594
Ne, net šiek tiek daugiau
galėtų mane nužudyti.

798
00:42:32,678 --> 00:42:34,054
Taip, ar taip būtų
toks blogas dalykas?

799
00:42:34,763 --> 00:42:35,764
Ką?

800
00:42:38,517 --> 00:42:39,893
Tai būtų man

801
00:42:40,394 --> 00:42:42,479
nes būčiau sugniuždyta,

802
00:42:43,146 --> 00:42:45,732
bet aš taip pat būčiau laimingas
žinodamas, kad esi ramus,

803
00:42:46,900 --> 00:42:48,986
kad tu nieko neturėjai
daugiau nerimauti,

804
00:42:49,069 --> 00:42:51,530
kad tau neteko skausmo.

805
00:42:52,364 --> 00:42:56,076
Tiesiog įlįsk
ilgas, laimingas miegas.

806
00:42:56,618 --> 00:42:57,619
Oi.

807
00:42:58,579 --> 00:43:00,205
Kalbant apie miegą...

808
00:43:00,289 --> 00:43:01,999
- Taip?
- Ar tu aptemptum mano pagalves?

809
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Oi.

810
00:43:03,542 --> 00:43:04,543
Žinoma.

811
00:43:07,254 --> 00:43:08,255
Taip.

812
00:43:10,215 --> 00:43:11,258
Ak!

813
00:43:23,896 --> 00:43:24,980
Ričardas?

814
00:43:27,357 --> 00:43:28,859
Ei...

815
00:43:30,235 --> 00:43:33,405
Tiesiog pasipildo
Čia tetos Hildos pagalvės.

816
00:43:34,198 --> 00:43:36,158
Tai viskas.
Štai, teta Hilda.

817
00:43:37,492 --> 00:43:38,493
Gražus ir apkūnus.

818
00:43:39,203 --> 00:43:40,871
- Štai tau.
- O! Gerai.

819
00:43:41,830 --> 00:43:42,873
- Ačiū.
- Taip.

820
00:43:44,333 --> 00:43:46,793
Gerai. Viskas tavo.

821
00:44:05,020 --> 00:44:06,897
Galbūt turėtume
užrakinti duris. Ar girdi mane?

822
00:44:10,275 --> 00:44:11,443
Kas tai per vieta?

823
00:44:11,527 --> 00:44:14,029
Aš nežinau,
bet padarykime tai greitai.

824
00:44:18,951 --> 00:44:20,577
Ar tas vaikinas vartojo narkotikus?

825
00:44:20,661 --> 00:44:22,746
O taip.
Jis pakliuvo iš papų.

826
00:44:22,829 --> 00:44:25,707
O Dieve mano.
O Dieve, koks tas kvapas?

827
00:44:26,667 --> 00:44:27,918
Kas čia gyventų?

828
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
Mes, jei negausime
palikimas.

829
00:44:30,879 --> 00:44:33,841
Savana, Savana.
Tas vaikinas tikrai žiūri į mus.

830
00:44:34,299 --> 00:44:36,760
- Labas.
- Nemojuokite visiems.

831
00:44:37,553 --> 00:44:38,554
Gerai.

832
00:44:38,720 --> 00:44:40,305
Tik palauk.

833
00:44:43,809 --> 00:44:45,394
Ak!

834
00:44:46,812 --> 00:44:49,398
- O, labas. Sveiki.
- Ar tu Billas Danteris?

835
00:44:50,190 --> 00:44:51,275
kas tu toks?

836
00:44:51,358 --> 00:44:54,152
Na, aš esu Savanna
o tai mano sesuo Meisė.

837
00:44:54,236 --> 00:44:57,072
Mes tik stebėjomės
jei galėtume šiek tiek pabendrauti.

838
00:44:57,823 --> 00:45:00,325
Pokalbis? Tu ne
policija, tu?

839
00:45:01,451 --> 00:45:02,786
Ne Ne.

840
00:45:06,623 --> 00:45:09,168
Viskas gerai. Užeik.

841
00:45:09,251 --> 00:45:10,252
ačiū.

842
00:45:14,173 --> 00:45:15,215
Ak.

843
00:45:15,340 --> 00:45:16,633
Aš būčiau šiek tiek apsivalęs

844
00:45:16,717 --> 00:45:18,844
jei būčiau žinojęs
Norėjau turėti kompaniją.

845
00:45:18,927 --> 00:45:22,097
Bet jūs visi sėstumėte, jei norite
patinka ten ir atsipalaiduoti.

846
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
Tai... Ei, bus...
Ar galiu tau atnešti kavos?

847
00:45:25,100 --> 00:45:27,519
O, ne, ne. Ne, ačiū.

848
00:45:27,603 --> 00:45:30,772
Aš tiesiog norėčiau ne,
žinai, liesk daiktus.

849
00:45:30,856 --> 00:45:33,358
Taip, gerai,
o apie ką čia dabar buvo?

850
00:45:33,442 --> 00:45:36,111
Na, Bilai,
turime tau klausimą.

851
00:45:36,195 --> 00:45:38,447
Kaip jaustumėtės
apie eiti į pasimatymą?

852
00:45:39,198 --> 00:45:40,199
Su tavimi?

853
00:45:40,282 --> 00:45:42,326
Ne. Dieve, ne. Ne, ne.
Ne, su mūsų teta.

854
00:45:42,993 --> 00:45:43,994
Su savo teta?

855
00:45:44,494 --> 00:45:49,333
Taip, matai, tu ir mūsų teta
kartu lankė vidurinę mokyklą.

856
00:45:49,416 --> 00:45:51,919
Deja, ji neturi
ilgai liko gyventi.

857
00:45:52,002 --> 00:45:54,379
Bet jos mirštantis noras
buvo tave pamatyti.

858
00:45:54,463 --> 00:45:55,964
Ak! Matai mane, a?

859
00:45:56,507 --> 00:45:58,509
Taip, taip. žinau,
tai šiek tiek keista.

860
00:45:58,592 --> 00:46:03,055
Bet ji vis tiek kalba
myliu tave iš mokyklos.

861
00:46:03,680 --> 00:46:05,224
Jos vardas Hilda Beauchamp.

862
00:46:06,433 --> 00:46:07,726
Hilda Beauchamp.

863
00:46:08,477 --> 00:46:12,105
Hilda Beauchamp!
Hilda Beauchamp.

864
00:46:12,189 --> 00:46:13,440
O! Tu ją prisimeni!

865
00:46:13,524 --> 00:46:14,566
Ne Ne.

866
00:46:15,192 --> 00:46:17,569
Na, tai buvo seniai.

867
00:46:17,653 --> 00:46:22,407
Bet kokiu atveju, kaip sakiau, hm,
ji norėtų tave pamatyti prieš išvykdama.

868
00:46:22,491 --> 00:46:24,201
Oho.

869
00:46:24,284 --> 00:46:25,536
Taigi, ką jūs manote?

870
00:46:25,619 --> 00:46:28,705
Ar norėtumėte tapti mirštančiu
moters noras išsipildė?

871
00:46:30,832 --> 00:46:32,292
Taip, nemanau.

872
00:46:32,376 --> 00:46:33,627
O, ne. Kodėl gi ne?

873
00:46:33,710 --> 00:46:37,297
Na, aš neįsitraukiu
daugiau su moterimis. Nr.

874
00:46:37,381 --> 00:46:39,967
Jie mane sukėlė
per daug vargo. Nr.

875
00:46:40,050 --> 00:46:42,469
Na, tai
gražus dalykas šioje situacijoje.

876
00:46:42,553 --> 00:46:44,096
Jūs neturite jaudintis
apie įsitraukimą

877
00:46:44,179 --> 00:46:45,806
nes ji padarys
greitai būk miręs.

878
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Na...

879
00:46:49,017 --> 00:46:52,187
Ačiū, bet turėtum
tikriausiai susiras ką nors kitą.

880
00:46:52,271 --> 00:46:53,272
Viskas gerai, taip.

881
00:46:54,022 --> 00:46:56,024
Oi. Bet tu esi vienas
ji nori pamatyti.

882
00:46:56,108 --> 00:47:00,445
O, suprantu.
Suprantu, bet tai tiesiog ne man.

883
00:47:00,529 --> 00:47:02,865
- Atsiprašau.
- O jei sumokėtume tau 200 USD?

884
00:47:02,948 --> 00:47:04,741
- Ką?
- Taip, ką?

885
00:47:04,825 --> 00:47:09,329
Na, užteks tave nupirkti
šiek tiek maisto ir kai kurių valymo priemonių.

886
00:47:09,413 --> 00:47:10,789
Du šimtai dolerių, taip!

887
00:47:10,873 --> 00:47:14,001
Ak, puiku! Gerai,
tai... Tada tai pasimatymas.

888
00:47:15,419 --> 00:47:16,420
Ei, ar neprieštarauji?

889
00:47:16,503 --> 00:47:20,215
Ar galiu tiesiog tavęs paklausti
iš susidomėjimo, kokia čia vieta?

890
00:47:20,757 --> 00:47:22,759
O šita vieta?
Tai... Tai pusiaukelės namas.

891
00:47:23,302 --> 00:47:25,095
Kaip alkoholikams?

892
00:47:25,179 --> 00:47:27,639
Ne, ne, ne. Seksualiniai nusikaltėliai.

893
00:47:32,477 --> 00:47:33,604
Atsiprašau...

894
00:47:35,731 --> 00:47:39,318
Sakėte, seksualiniai nusikaltėliai?

895
00:47:39,401 --> 00:47:43,030
Taip, taip, čia jie mus apgyvendina
kai išeisime iš kalėjimo.

896
00:47:43,113 --> 00:47:45,324
- Taip.
- Teisingai.

897
00:47:45,407 --> 00:47:47,326
Puiku, manau. Tai nesmirdi.

898
00:47:50,329 --> 00:47:54,416
Ar galite tiesiog
duok aš ir sesuo vieną sekundę...

899
00:47:55,292 --> 00:47:56,543
Jėzau Kristau, Savana.

900
00:47:57,419 --> 00:47:59,379
Tai pusiaukelės namas
seksualiniams nusikaltėliams!

901
00:47:59,463 --> 00:48:00,964
Taip, žinau. girdėjau.

902
00:48:01,048 --> 00:48:02,674
Tai reiškia, kad jis yra seksualinis nusikaltėlis.

903
00:48:03,383 --> 00:48:04,718
– Greičiausiai.
- Teisingai.

904
00:48:04,801 --> 00:48:07,846
Taigi, aišku, negalime nustatyti tetos Hildos
į pasimatymą su seksualiniu nusikaltėliu.

905
00:48:08,764 --> 00:48:10,891
- Ar negalime?
- Ką tu turi omeny: „Ar negalime“?

906
00:48:11,600 --> 00:48:14,311
Na, aš nežinau. Jis to nedaro
atrodo kaip vienas iš blogųjų.

907
00:48:14,394 --> 00:48:16,897
Jis yra seksualinis nusikaltėlis.
Jie visi blogi.

908
00:48:16,980 --> 00:48:19,399
Už viską, ką žinome,
jis gali būti žudantis prievartautojas.

909
00:48:20,734 --> 00:48:24,279
Bilai, tu ne
žudantis prievartautojas, ar ne?

910
00:48:24,363 --> 00:48:28,242
Ne, mane pagavo
atskleisti save žmonėms viešai.

911
00:48:29,785 --> 00:48:31,036
Matai? Štai jums.

912
00:48:31,119 --> 00:48:33,914
Jis tiesiog įkliuvo demaskuodamas
save žmonėms viešai.

913
00:48:33,997 --> 00:48:35,082
Oi. "Tiesiog"?

914
00:48:35,165 --> 00:48:37,876
Taip, gerai, aš tai darydavau
kai aš gėriau.

915
00:48:37,960 --> 00:48:40,796
Aš nebegeriu.
Taip. Aš tuo nesididžiuoju.

916
00:48:41,797 --> 00:48:44,299
Matai, jis tiesiog turi
nebūti girtam.

917
00:48:45,133 --> 00:48:48,637
Palauk, taip ir tu man sakai
ar vis dar norite įgyvendinti šią idėją?

918
00:48:48,720 --> 00:48:52,057
Žinoma.
Hilda nori su juo pasimatyti!

919
00:48:52,140 --> 00:48:55,018
Taip, bet... Klausyk manęs.
Ji gali nenorėti su juo susitikti

920
00:48:55,102 --> 00:48:57,604
kai ji sužinos, kad jis buvo
mirksi savo penis ir kamuoliukais

921
00:48:57,688 --> 00:48:58,981
atsitiktiniams nepažįstamiems žmonėms.

922
00:48:59,648 --> 00:49:02,484
Nagi!
Ji jau nebebus gyva.

923
00:49:02,568 --> 00:49:03,610
Kodėl tai svarbu?

924
00:49:04,820 --> 00:49:06,822
Macey, tai yra mūsų vienintelis šūvis.

925
00:49:06,905 --> 00:49:08,490
Turime tai priimti. Turime.

926
00:49:09,533 --> 00:49:10,534
O Dieve.

927
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
– Taip.
- O Dieve.

928
00:49:13,704 --> 00:49:17,249
Apie tuos pinigus dabar,
ar gaunu tai iš anksto ar vėliau?

929
00:49:17,332 --> 00:49:18,333
Vėliau!

930
00:49:20,294 --> 00:49:21,753
- Štai adresas.
- Taip. Taip.

931
00:49:21,837 --> 00:49:22,838
Bilas... Ai!

932
00:49:24,423 --> 00:49:26,008
Ai...
Štai adresas vėliau.

933
00:49:26,091 --> 00:49:28,177
Gerai. Viskas gerai. Geras, geras.
Supratau, supratau. Viskas gerai.

934
00:49:28,260 --> 00:49:29,553
- Aš ką tik turiu klausimą.
- Aha.

935
00:49:29,761 --> 00:49:34,933
Matau, kad tau gražu,
čia puikūs, balandžio pilki marškiniai,

936
00:49:35,017 --> 00:49:37,269
ar turi
derinti kelnes arba...

937
00:49:37,728 --> 00:49:39,521
- Na, galiu pasiskolinti.
- O, gerai.

938
00:49:39,605 --> 00:49:41,231
- Gerai, gerai.
- Puiku, gerai.

939
00:49:41,315 --> 00:49:43,066
– Hildai patinka kelnės.
- Gerai.

940
00:49:44,067 --> 00:49:45,777
Gerai, iki.

941
00:49:47,070 --> 00:49:48,071
Kas tai buvo?

942
00:49:49,072 --> 00:49:51,408
Aš tik tikiuosi
prieš vakarienę nusiprausia po dušu.

943
00:49:51,491 --> 00:49:52,492
O Dieve, taip.

944
00:49:58,207 --> 00:50:00,209
- Ar galime eiti greičiau?
- Gera mintis.

945
00:50:04,630 --> 00:50:05,631
<i>Į ką žiūrite?</i>

946
00:50:06,173 --> 00:50:07,174
Vyriški palydos.

947
00:50:09,885 --> 00:50:11,261
Jie visi atrodo kaip įtrūkimai.

948
00:50:13,222 --> 00:50:15,140
Trevoras turi savybę
apie jį...

949
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
Baigėsi.

950
00:50:19,102 --> 00:50:20,187
Visiškai baigta.

951
00:50:41,416 --> 00:50:42,417
Gerai, aš tai padarysiu.

952
00:50:43,293 --> 00:50:44,294
Ką?

953
00:50:44,378 --> 00:50:46,296
Aš tai padarysiu su teta Hilda
jei tu tikrai to nori.

954
00:50:48,549 --> 00:50:49,633
James, ačiū.

955
00:50:49,716 --> 00:50:51,593
Bet tik tuo atveju, jei yra
ko tu tikrai nori.

956
00:50:52,511 --> 00:50:54,596
Ar tikrai
ko tu nori, Beatriče?

957
00:50:54,680 --> 00:50:55,681
Taip.

958
00:50:57,724 --> 00:50:58,892
Ir tu tuo tikras?

959
00:50:58,976 --> 00:51:00,269
Tai ko tu tikrai nori

960
00:51:01,103 --> 00:51:03,438
skirtas tavo vyrui
pasimylėti su savo teta?

961
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
- Visiškai.
- Hilda.

962
00:51:05,732 --> 00:51:08,110
Bet mes turime eiti greitai
nes mes neturime daug laiko, gerai?

963
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
Dabar? Kodėl mes
turi tai padaryti dabar?

964
00:51:11,572 --> 00:51:13,115
nesuprantu.
Ko skubėti?

965
00:51:13,198 --> 00:51:14,491
- Hilda?
- Aš ne...

966
00:51:14,575 --> 00:51:15,576
Sveiki.

967
00:51:16,285 --> 00:51:20,330
Jamesas norėjo
pasikalbėti su tavimi vienam.

968
00:51:20,414 --> 00:51:21,415
Sėkmės.

969
00:51:34,136 --> 00:51:35,137
Ai...

970
00:51:38,432 --> 00:51:39,433
Mmm.

971
00:51:39,516 --> 00:51:41,476
Žinai, aš...

972
00:51:41,560 --> 00:51:44,730
turiu pasakyti
tu ieškai...

973
00:51:46,648 --> 00:51:47,649
Tikrai...

974
00:51:50,527 --> 00:51:53,906
Atsinešti tose patalynėse.

975
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
Aha, tu sakei?

976
00:52:08,170 --> 00:52:09,171
Um...

977
00:52:10,380 --> 00:52:13,842
Taip. Aš tiesiog buvau tikrai
savotiškai taip galvoju

978
00:52:14,510 --> 00:52:19,014
kaip vyras, aš turiu keletą
patirtis su emocijomis

979
00:52:19,097 --> 00:52:23,727
kad aš manau
tu turi omenyje.

980
00:52:25,437 --> 00:52:27,105
- Oho.
- Mmm-hmm.

981
00:52:27,189 --> 00:52:29,107
- Ai...
- Mmm?

982
00:52:29,191 --> 00:52:30,192
Ką?

983
00:52:32,653 --> 00:52:33,654
Viskas gerai.

984
00:52:33,737 --> 00:52:34,821
teta Hilda!

985
00:52:34,905 --> 00:52:36,657
O! Ei! Užeik!

986
00:52:36,740 --> 00:52:39,535
Sveiki, užeik.
Viskas gerai. atsiprašau.

987
00:52:41,286 --> 00:52:42,287
Neteisingas kambarys.

988
00:52:44,498 --> 00:52:47,793
teta Hilda! Ar turime
staigmena tau!

989
00:52:50,295 --> 00:52:54,299
Taigi, maistas yra
pakeliui ir...

990
00:52:54,383 --> 00:52:57,219
Nemanau, kad turėtume
vynas ant stalo, Savanna,

991
00:52:57,886 --> 00:53:01,098
Nes manau, kad Billas galėjo turėti
problema su alkoholiu. Prisimeni?

992
00:53:01,181 --> 00:53:02,266
Taip. Teisingai. Geras mąstymas.

993
00:53:02,349 --> 00:53:03,809
Palauk. Jis ne
alkoholikas, ar ne?

994
00:53:04,476 --> 00:53:05,727
Ar jis turi kitų problemų?

995
00:53:05,811 --> 00:53:08,397
Ne, ne, ne! Jokių problemų!

996
00:53:08,480 --> 00:53:11,900
Jokiu būdu! Ne, jokių problemų. Ne Bilas.

997
00:53:11,984 --> 00:53:14,570
Na, tu dabar, jis...
Jis tuoj bus čia.

998
00:53:14,653 --> 00:53:16,780
Ir kai jis čia atvyks,
mes jį atsiųsime,

999
00:53:16,864 --> 00:53:19,408
ir palikti tave.

1000
00:53:20,492 --> 00:53:22,077
- Tuoj grįšime.
- Tiesiai atgal. Gerai.

1001
00:53:23,412 --> 00:53:24,663
- O Dieve.
- Macey.

1002
00:53:25,205 --> 00:53:26,206
Kas dabar?

1003
00:53:26,290 --> 00:53:27,291
- Klausyk.
- Ką? Ne...

1004
00:53:27,374 --> 00:53:28,458
- Aš gaunu pinigus.
- Ką?

1005
00:53:28,542 --> 00:53:29,626
Hilda man tai pažadėjo,

1006
00:53:29,710 --> 00:53:32,212
taigi nutraukime visą šį pasimatymo reikalą,
ir eik su manimi į Floridą.

1007
00:53:32,296 --> 00:53:33,297
Mesk kartu su manimi.

1008
00:53:33,380 --> 00:53:34,381
Ką, ar ketini
padalinti pinigus su manimi?

1009
00:53:34,464 --> 00:53:35,966
Aš nesakiau, kad padalink.
Tai mano.

1010
00:53:36,550 --> 00:53:37,968
Bet aš tau duosiu
dosnią pašalpą.

1011
00:53:38,051 --> 00:53:39,052
Ką?

1012
00:53:39,761 --> 00:53:41,430
- Macey?
- Gerai. Viskas gerai.

1013
00:53:42,347 --> 00:53:43,682
- Ne!
-Ei, ne, ne, ne.

1014
00:53:43,765 --> 00:53:45,267
Tai mums! Neatsakyk!

1015
00:53:45,851 --> 00:53:47,936
- Labas?
– Taip. Esu čia tam, kad pamatyčiau Hildą Beauchamp.

1016
00:53:48,020 --> 00:53:49,605
Ei, Bilai.
Ei, ei, ei. Užeik.

1017
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
- Kaip sekasi?
- Taip, gerai. Ačiū, kad atėjote.

1018
00:53:51,148 --> 00:53:52,566
- Ačiū.
- Dieve mano.

1019
00:53:52,649 --> 00:53:54,151
- Ei, Bilai!
- Ei. kaip sekasi?

1020
00:53:54,234 --> 00:53:55,944
- Kas tai?
- Aš Billas Danteris.

1021
00:53:56,028 --> 00:53:58,614
- Taip, malonu susipažinti.
- Ar mes susitikome?

1022
00:53:58,697 --> 00:54:00,574
- Ar mes susitikome?
- Nemanau.

1023
00:54:00,657 --> 00:54:03,327
Jums nereikia kalbėti
šiam senam bičiuliui. Viskas gerai.

1024
00:54:03,410 --> 00:54:05,621
Ne tu, Bilai.
Ačiū, kad atėjote.

1025
00:54:05,704 --> 00:54:07,998
Taip, štai tavo vakarienė.

1026
00:54:08,081 --> 00:54:09,541
- Štai tau.
- O, gerai.

1027
00:54:09,625 --> 00:54:11,418
– Tikimės, kad puikiai praleisite laiką.
– Taip, taip.

1028
00:54:11,502 --> 00:54:13,337
Bet puikus laikas tokiu būdu,

1029
00:54:13,420 --> 00:54:15,506
žinote, normalūs žmonės
smagiai praleisk laiką,

1030
00:54:15,589 --> 00:54:16,965
žinai ką aš sakau?

1031
00:54:17,049 --> 00:54:18,383
- Daryk normaliai.
– Taip.

1032
00:54:18,467 --> 00:54:20,594
Taip, laikyk kelnes.

1033
00:54:20,677 --> 00:54:21,887
- Užsukite užtrauktuku.
- Gerai.

1034
00:54:21,970 --> 00:54:25,349
- Užtraukite tiesiai. Gražu ir tvarkinga.
– Esate jautri siela.

1035
00:54:25,432 --> 00:54:26,642
- Pasilinksmink!
- Gerai.

1036
00:54:36,985 --> 00:54:39,279
nesuprantu.
Aš paprašiau tavęs padaryti vieną dalyką.

1037
00:54:39,363 --> 00:54:42,074
Vienas smulkmenas ir tu tai sujaukė.
Aš turėjau tai padaryti pats.

1038
00:54:42,157 --> 00:54:43,325
Maža smulkmena?

1039
00:54:43,408 --> 00:54:44,660
- Maža smulkmena?
– Taip. Dėl mūsų ateities!

1040
00:54:44,743 --> 00:54:48,330
Jūs paprašėte manęs suvilioti a
nepagydomai sergantis šeimos narys.

1041
00:54:48,413 --> 00:54:50,249
"Suvilioti"? "Suvilioti"?

1042
00:55:00,008 --> 00:55:01,009
Blykstė!

1043
00:55:05,931 --> 00:55:08,892
– Tu neatrodai laimingas.
– Nesu laimingas.

1044
00:55:08,976 --> 00:55:10,310
Ten teta Hilda

1045
00:55:10,394 --> 00:55:13,021
turintis savo gyvenimo laiką
su savo simpatija vidurinėje mokykloje

1046
00:55:13,105 --> 00:55:16,525
ir ji tiesiog bus
toks laimingas su Macey ir Savanna.

1047
00:55:16,608 --> 00:55:18,527
Taip, bet jei tik
tu žinai ką aš žinau...

1048
00:55:20,279 --> 00:55:23,031
- Ką tu žinai?
- Gal pasakysiu, gal ne.

1049
00:55:25,450 --> 00:55:26,577
- Pasakyk man. Pasakyk man dabar.
- Gerai.

1050
00:55:26,660 --> 00:55:31,623
Na, vaikinas, Macey ir Savanna
įsteigta su teta Hilda yra sekso kenkėjas.

1051
00:55:31,707 --> 00:55:33,333
Oho! Po velnių.

1052
00:55:33,417 --> 00:55:34,418
Ką?

1053
00:55:34,501 --> 00:55:36,211
Taip, kai tik jį pamačiau,
Aš draskau smegenis

1054
00:55:36,295 --> 00:55:38,338
pabandyti išsiaiškinti
iš kur pažinojau šį vaikiną.

1055
00:55:38,422 --> 00:55:39,965
Taip, jis blykstė.

1056
00:55:40,048 --> 00:55:41,758
- Palauk, iš kur tu tai žinai?
- Nes jis man blykstelėjo.

1057
00:55:41,842 --> 00:55:42,843
Ką?

1058
00:55:42,926 --> 00:55:46,054
Ne. Aš turiu galvoje,
Buvau sustojęs į pasimatymą su šiuo jaunikliu,

1059
00:55:46,138 --> 00:55:48,015
ir mes išsisukinėjame,
ruošiasi kibti į verslą,

1060
00:55:48,098 --> 00:55:49,766
ir staiga
prie lango yra penis

1061
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
tai ne mano.

1062
00:55:51,768 --> 00:55:52,769
Jis suimamas.

1063
00:55:52,853 --> 00:55:54,021
Ji traumuota.

1064
00:55:54,104 --> 00:55:57,065
Aš taip pat esu traumuotas, nes aš
tą naktį nenusileido.

1065
00:55:57,149 --> 00:55:58,150
Ričardas...

1066
00:55:59,193 --> 00:56:02,863
Tu man sakai geriausia
ką aš girdėjau per visą savo gyvenimą!

1067
00:56:02,946 --> 00:56:04,156
Taip, tai gerai, tiesa?

1068
00:56:05,324 --> 00:56:08,493
Ak, Savana,
tu atrodai labai patenkinta savimi.

1069
00:56:08,577 --> 00:56:11,997
Na taip. Žinai, aš tiesiog
ieško geros Kinijos.

1070
00:56:12,080 --> 00:56:13,999
Jie jau beveik prie deserto.

1071
00:56:14,082 --> 00:56:16,293
Dieve, aš tiesiog taip džiaugiuosi

1072
00:56:16,376 --> 00:56:19,588
galėjome
kad teta Hilda taip puikiai praleistų laiką.

1073
00:56:19,671 --> 00:56:23,926
Tiesiog labai geras jausmas tai daryti
kažkas gražaus kažkam,

1074
00:56:24,009 --> 00:56:25,010
žinai ką aš turiu galvoje?

1075
00:56:25,093 --> 00:56:27,262
O! Ką aš sakau?
Žinoma, kad ne.

1076
00:56:29,681 --> 00:56:33,268
Taigi, data skamba taip
tai tikrai gerai sekasi.

1077
00:56:33,352 --> 00:56:36,563
Taip. Taip.
Tikrai atrodo. Tikrai taip.

1078
00:56:36,647 --> 00:56:37,940
- Tai puiku.
- Taip.

1079
00:56:38,023 --> 00:56:41,693
Hilda, manau
ji tiesiog neatrodo per daug susirūpinusi

1080
00:56:41,777 --> 00:56:43,362
su savo languota praeitimi.

1081
00:56:44,696 --> 00:56:46,823
Ką? kas tu
apie ten kalbi?

1082
00:56:46,907 --> 00:56:47,908
Oi, nežinau.

1083
00:56:48,534 --> 00:56:51,620
Aš turiu galvoje, gal tik faktas
kad jis išmuša penį

1084
00:56:51,703 --> 00:56:54,706
ir parodo atsitiktinėms moterims.

1085
00:56:55,666 --> 00:56:59,044
O Dieve. Kas tau tai pasakė?

1086
00:56:59,628 --> 00:57:00,629
Ričardas.

1087
00:57:00,712 --> 00:57:03,841
Oi. Ir tu tiki
čia tas sušiktas dingas?

1088
00:57:03,924 --> 00:57:06,760
Na, Richardas gali būti
ding-dong, bet jis ne melagis.

1089
00:57:07,928 --> 00:57:10,806
Na, aš turiu galvoje,
jis gali būti dingdongas ir melagis,

1090
00:57:10,889 --> 00:57:13,600
bet jis nėra pakankamai kūrybingas
kad tai sugalvotum.

1091
00:57:13,684 --> 00:57:18,647
Ar net manai,
kaip, vieną sekundę pastatysiu tetą Hildą

1092
00:57:18,730 --> 00:57:21,358
su...
Ką, nuteistas seksualinis nusikaltėlis?

1093
00:57:21,441 --> 00:57:22,484
O, absoliučiai.

1094
00:57:23,068 --> 00:57:24,528
- Ne, ne, tai juokinga.
- Žinai ką?

1095
00:57:24,611 --> 00:57:27,614
Kodėl gi nepasidalijus
Teta Hilda, ką mes radome,

1096
00:57:27,698 --> 00:57:30,284
ir ji gali
ką ji nori su tuo daryti.

1097
00:57:30,367 --> 00:57:31,368
Žinai ką?

1098
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
Teta Hilda turi
nuostabus laikas ten.

1099
00:57:33,579 --> 00:57:37,791
Ar tikrai norite sunaikinti, pvz.
viena iš paskutinių puikių naktų Žemėje

1100
00:57:37,875 --> 00:57:41,044
su šia nesąmonė
apie ką tu kalbi?

1101
00:57:41,128 --> 00:57:42,462
- Taip.
- O Dieve mano! O Dieve mano!

1102
00:57:42,546 --> 00:57:43,630
Oho! Puikus žingsnis!

1103
00:57:44,256 --> 00:57:46,175
Palauk! Ne, ne!
Tu, velnias, nedaryk to!

1104
00:57:46,967 --> 00:57:48,969
- Ką tu darai?
- Kas vyksta?

1105
00:57:49,052 --> 00:57:52,306
- Macey, Macey, suimk jos kulkšnis!
- Nulipk nuo manęs!

1106
00:57:52,389 --> 00:57:53,724
Suimk jos sušiktas kulkšnis!

1107
00:57:55,893 --> 00:57:57,853
- Kas vyksta?
- Džeimsai, padėk man!

1108
00:57:57,936 --> 00:58:01,148
Ne! Ne!
Net negalvok apie tai!

1109
00:58:01,231 --> 00:58:03,358
O Dieve! Ji pabėga!

1110
00:58:03,442 --> 00:58:04,443
Nr.

1111
00:58:05,027 --> 00:58:06,278
Oho, čia karšta.

1112
00:58:06,361 --> 00:58:09,698
- Mes tavo pusbroliai, tu ligotas šūdas!
- Pusbroliai yra sąžiningas žaidimas.

1113
00:58:09,781 --> 00:58:11,533
- Tai jau nustatyta.
- Ji bėga!

1114
00:58:13,619 --> 00:58:14,912
Ne!

1115
00:58:17,289 --> 00:58:18,665
Turiu tau kai ką pasakyti!

1116
00:58:18,749 --> 00:58:20,167
Labas, teta Hilda.

1117
00:58:20,250 --> 00:58:21,877
O Dieve mano. Sustabdyk!

1118
00:58:21,960 --> 00:58:24,421
- Kaip viskas... Kaip yra...
- Sustok.

1119
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
teta Hilda,
Turiu tau kai ką pasakyti.

1120
00:58:25,923 --> 00:58:28,050
Billas yra seksualinis nusikaltėlis!

1121
00:58:28,842 --> 00:58:29,843
zinau.

1122
00:58:31,553 --> 00:58:33,722
Ką reiškia, kad žinai?

1123
00:58:33,805 --> 00:58:35,057
Jis man viską papasakojo.

1124
00:58:35,182 --> 00:58:36,225
Cha!

1125
00:58:36,308 --> 00:58:37,309
Po velnių, Beatričė!

1126
00:58:37,392 --> 00:58:38,977
Ji jau žino
ir ji nerūpi,

1127
00:58:39,061 --> 00:58:40,062
taip čiulbėk!

1128
00:58:40,145 --> 00:58:41,563
Oi, aš gailiuosi.

1129
00:58:42,523 --> 00:58:43,982
Manau, kad tai slegia.

1130
00:58:44,650 --> 00:58:47,194
Tačiau žmonės daro klaidų

1131
00:58:47,277 --> 00:58:50,239
ir visi nusipelnė
antras šansas.

1132
00:58:50,322 --> 00:58:54,243
Aš negalėjau sutikti
su tavimi daugiau, teta Hilda.

1133
00:58:54,326 --> 00:58:57,663
Ir aš tiesiog manau, kad taip yra
neįtikėtinai gailestingas jūsų atžvilgiu.

1134
00:58:57,746 --> 00:58:59,915
Na, tiesą sakant,

1135
00:59:00,791 --> 00:59:02,334
mes nusprendėme

1136
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
susituokti.

1137
00:59:05,587 --> 00:59:07,047
Taip.

1138
00:59:07,756 --> 00:59:08,757
Atsiprašau, ką?

1139
00:59:09,466 --> 00:59:10,467
Nr.

1140
00:59:10,926 --> 00:59:14,847
Taip, gerai... Na, aš išsigalvodavau
mano bucket list, nesvarbu,

1141
00:59:15,472 --> 00:59:18,308
Aš tai supratau
Aš niekada nebuvau vedęs,

1142
00:59:18,392 --> 00:59:20,602
ir neturi Bilo.

1143
00:59:20,686 --> 00:59:22,437
Ir pagalvojome
būtų smagu kartu.

1144
00:59:22,521 --> 00:59:23,730
Bus smagu.

1145
00:59:23,814 --> 00:59:26,275
Taigi, aš gavau kunigą
ir susitarė,

1146
00:59:26,358 --> 00:59:29,611
ir jis bus čia
ryto atlikti paslaugą.

1147
00:59:29,695 --> 00:59:31,071
Ką? Rytoj?

1148
00:59:31,154 --> 00:59:33,949
Kaip „rytoj“?
Tai per anksti.

1149
00:59:34,032 --> 00:59:37,244
Taip. Mes neturime
suknele ar...

1150
00:59:37,327 --> 00:59:39,496
Na, pripažinkime tai, vaikinai.

1151
00:59:39,580 --> 00:59:41,707
Aš tikrai ne
turi daug laiko pabūti.

1152
00:59:41,790 --> 00:59:45,127
aš... aš...
Nenoriu čia būti subtilus,

1153
00:59:45,210 --> 00:59:47,546
bet... Bet jei tu ištekėsi,

1154
00:59:47,629 --> 00:59:49,840
ką...
Ką tai daro jūsų turtui?

1155
00:59:50,716 --> 00:59:52,885
Na, kaip mano vyras,

1156
00:59:52,968 --> 00:59:58,223
Billas būtų artimiausias giminaitis
ir jis paveldėtų turtą.

1157
00:59:58,307 --> 01:00:00,309
- Ką?
- Bet tu man tai pažadėjai.

1158
01:00:00,392 --> 01:00:01,393
- Ką?
- Ką?

1159
01:00:01,476 --> 01:00:02,477
Ką?

1160
01:00:02,978 --> 01:00:07,065
Bet tu aiškiai pasakei,
tu domiesi tik manimi.

1161
01:00:07,149 --> 01:00:09,902
Tau nerūpi
palikimas.

1162
01:00:10,527 --> 01:00:13,155
Tai tiesa.

1163
01:00:13,238 --> 01:00:15,616
- Bet tu negali už jo tekėti!
- Kodėl gi ne?

1164
01:00:15,699 --> 01:00:17,492
Nes jis
sušiktas seksualinis nusikaltėlis.

1165
01:00:17,576 --> 01:00:19,328
- Taip! Būtent.
- Sušiktas seksualinis nusikaltėlis!

1166
01:00:19,411 --> 01:00:22,831
Maniau, kad sakei visiems
nusipelno antro šanso.

1167
01:00:22,915 --> 01:00:25,334
O! Bet, aišku,
mes to negalvojome, žinote.

1168
01:00:25,417 --> 01:00:29,671
Taip, aš nekenčiu sutikti
su Savanna, bet ji teisi.

1169
01:00:29,755 --> 01:00:31,840
Taip. Taip, aš esu. aš teisus.

1170
01:00:31,924 --> 01:00:34,843
Ir žinai,
santuoka neturėtų būti jūsų sąraše.

1171
01:00:34,927 --> 01:00:36,178
- Nesinori į nieką skubėti.
- Tai baisu.

1172
01:00:36,261 --> 01:00:38,430
Aš turiu galvoje, žinai,
Beatričė ir Džeimsas susituokė

1173
01:00:38,514 --> 01:00:40,224
ir jie dulkinasi
nekenčia vienas kito, todėl...

1174
01:00:40,307 --> 01:00:43,018
– Neapykanta yra stiprus žodis.
- O, va. Ačiū.

1175
01:00:43,101 --> 01:00:44,686
Užsičiaupk, James!

1176
01:00:44,770 --> 01:00:46,188
Nenoriu girdėti
daugiau nesąmonių!

1177
01:00:46,897 --> 01:00:49,107
Billas yra reformuotas žmogus.

1178
01:00:49,191 --> 01:00:50,567
Jis man pažadėjo

1179
01:00:50,651 --> 01:00:53,111
kad jis niekada nepadarys
vėl kas nors iš tų dalykų.

1180
01:00:53,195 --> 01:00:54,947
- Ar ne?
- Padariau, padariau.

1181
01:00:55,531 --> 01:00:58,158
Galbūt tai geras laikas
kad aš eičiau į priekį ir išeičiau.

1182
01:00:58,242 --> 01:01:01,495
Man labai patiko,
ir taip gera tave vėl matyti.

1183
01:01:01,578 --> 01:01:04,540
- Ir aš pasimatysime rytoj, gerai?
- Gerai.

1184
01:01:06,750 --> 01:01:07,751
Aš tave išvešiu, Bilai.

1185
01:01:07,835 --> 01:01:09,419
O, ačiū, ačiū. Taip.

1186
01:01:11,505 --> 01:01:13,632
Žinai,
jūs visi neprivalote manęs išvaryti.

1187
01:01:13,715 --> 01:01:15,467
- Supratau.
- Bilas! Kas tai buvo?

1188
01:01:15,551 --> 01:01:16,552
ka tu darai?

1189
01:01:16,635 --> 01:01:18,262
Tu turėjai
pavakarieniauti su teta Hilda,

1190
01:01:18,345 --> 01:01:20,013
- Nesižadėk!
- Nesusižadėk!

1191
01:01:20,097 --> 01:01:21,890
Tu nieko nesakei
apie nesusižadėjimą.

1192
01:01:21,974 --> 01:01:22,975
Mes neturėtume!

1193
01:01:23,058 --> 01:01:24,768
Tu net nepadarei
nori su ja pasimatyti.

1194
01:01:24,852 --> 01:01:26,812
Na, tai anksčiau
Žinojau, kokia ji turtinga.

1195
01:01:26,895 --> 01:01:29,565
- O Dieve mano.
- Taigi, tai viskas tau, tiesa?

1196
01:01:29,648 --> 01:01:33,151
Pinigai? Tu tik bandai apgauti
vargšė, miela senutė

1197
01:01:33,235 --> 01:01:34,611
iš jos palikimo?

1198
01:01:34,695 --> 01:01:37,573
Po velnių.
Tai velniškai mažai net iškrypėliui.

1199
01:01:37,656 --> 01:01:40,534
Na, laimei, aš tikrai
nerūpi, ką jūs visi dabar galvojate.

1200
01:01:40,617 --> 01:01:43,120
Aš būsiu milijonierius,
ir viskas dėl jūsų.

1201
01:01:43,203 --> 01:01:46,498
Ei, tuos 200 USD, kuriuos tu man skolingas,
tai susitarsime rytoj.

1202
01:01:46,582 --> 01:01:48,292
- Iki pasimatymo rytoj.
- Po velnių taip. Taip, tu supratai, Bilai!

1203
01:01:48,375 --> 01:01:49,668
Ne, mes nesame.
Tu to nepamatysi!

1204
01:01:49,751 --> 01:01:52,629
Po velnių! Aš spardysiu
po velnių!

1205
01:01:52,713 --> 01:01:54,423
- Savana, sustok. Ne, nereikia.
- Tu sušiktas veidas!

1206
01:01:55,507 --> 01:01:58,427
<i>Žinai, kad aš tik gavau
iki išvykimo liko kelios dienos.</i>

1207
01:01:58,510 --> 01:02:00,596
Gal galiu nueiti pas tave
pas tetą ir iki pasimatymo?

1208
01:02:00,679 --> 01:02:02,681
Gal ne šiandien?

1209
01:02:02,764 --> 01:02:05,684
<i>Tai šiek tiek beprotiška ir...
O jei paskambinčiau tau vėliau?</i>

1210
01:02:05,767 --> 01:02:08,020
Žinoma. Iki pasimatymo.

1211
01:02:08,103 --> 01:02:09,104
Iki pasimatymo.

1212
01:02:13,275 --> 01:02:16,486
Negaliu patikėti, kad ji tai padarys su manimi
po visų žinučių, kurias jai siunčiau,

1213
01:02:16,570 --> 01:02:19,448
visi laiškai, žinutės,
WhatsApps, visos sušiktos programos.

1214
01:02:19,531 --> 01:02:22,409
O! Dulk savo el. laiškus, Dick.
Aš turiu galvoje, o kaip su mumis?

1215
01:02:22,492 --> 01:02:25,787
Macey turėjo
kitą dieną nušluostykite jos pyktį.

1216
01:02:25,871 --> 01:02:29,291
Ar galite net įsivaizduoti
kas tai yra, išvalyti makštį?

1217
01:02:29,374 --> 01:02:30,959
O, ne, ne, ne.
Tai negali atsitikti.

1218
01:02:31,043 --> 01:02:33,212
James ir aš tikrai
reikia pinigų.

1219
01:02:33,295 --> 01:02:35,088
Maniau, kad sakei
Jameso verslui sekėsi puikiai.

1220
01:02:35,172 --> 01:02:36,965
Tai nesiseka puikiai.
Siaubingai sekasi.

1221
01:02:37,049 --> 01:02:39,384
Jis turi finansinį jausmą
asilo.

1222
01:02:39,468 --> 01:02:40,511
Aš čia, žinai.

1223
01:02:40,636 --> 01:02:41,637
Ach!

1224
01:02:42,221 --> 01:02:43,889
Na, mes negalime leisti
ši santuoka tęsis, tiesa?

1225
01:02:44,348 --> 01:02:47,935
Ką siūlai mums daryti?
Kunigas šiandien atvyksta jų vesti.

1226
01:02:48,018 --> 01:02:50,354
Ačiū jums, idiotams, kurie turėjote
suteik ją su savo gyvenimo meile!

1227
01:02:50,437 --> 01:02:52,397
Man labiau patiktų tas iškrypėlis
gauk tai nei tu.

1228
01:02:52,481 --> 01:02:55,484
- Aš turiu daugiau teisės nei tu!
- Vaikinai, vaikinai, vaikinai!

1229
01:02:55,567 --> 01:02:57,986
Nagi!
Turime tai išspręsti kartu!

1230
01:02:58,654 --> 01:02:59,863
Mes pusbroliai, ar ne?

1231
01:02:59,947 --> 01:03:02,241
Dieve, mes darydavome dalykus
kartu. Prisimeni, kai buvome vaikai?

1232
01:03:04,284 --> 01:03:06,745
Buvome arti.
Žaisdavome kartu valandų valandas.

1233
01:03:06,828 --> 01:03:09,957
Visi žaisdavome slėpynes
šiame pačiame name. Taigi, eik.

1234
01:03:10,040 --> 01:03:11,917
tai tiesa,
ir aš visada laimėdavau.

1235
01:03:12,918 --> 01:03:14,586
Pasislėpčiau viršuje
valandų valandas.

1236
01:03:15,170 --> 01:03:16,255
Ir aš nusileisčiau žemyn,

1237
01:03:16,338 --> 01:03:18,382
ir jūs, vaikinai, būtumėte
žiūri televizorių arba pereina prie naujo žaidimo.

1238
01:03:18,465 --> 01:03:19,800
Kartais jie net
išėjo iš namų.

1239
01:03:20,425 --> 01:03:22,261
Visiškai pajudėjo. Taip.

1240
01:03:22,344 --> 01:03:25,973
Teisingai.
Taigi, esmė ta, kad mes esame šeima.

1241
01:03:26,682 --> 01:03:30,769
Viskas gerai. Taigi su šiuo
šis dalijimosi verslas,

1242
01:03:30,853 --> 01:03:32,437
kas atsitiktų
su turtu?

1243
01:03:33,230 --> 01:03:34,273
Mes jį padalinome.

1244
01:03:34,731 --> 01:03:36,775
Taigi aš gaučiau pusę ir jūs, vaikinai
pasiimtų likusią dalį.

1245
01:03:36,859 --> 01:03:38,318
Ne, Ričardai.
Tai neskaido.

1246
01:03:38,402 --> 01:03:39,945
Ją dalijamės po lygiai.

1247
01:03:40,028 --> 01:03:42,364
- Bet tai turėtų būti mano, taigi...
– SMS žinute.

1248
01:03:42,447 --> 01:03:44,324
Pažiūrėkite, kaip tai vyksta teisme.

1249
01:03:44,867 --> 01:03:47,202
Gerai, gerai.
Tada mes jį padalinsime, gerai?

1250
01:03:47,286 --> 01:03:49,997
- Trisdešimt, trisdešimt, trisdešimt, trisdešimt.
- Gerai.

1251
01:03:50,914 --> 01:03:53,041
- Koks planas?
- Klausyk šito.

1252
01:03:53,625 --> 01:03:56,044
Mes jį narkotizuojame, vairuojame
už šimtų mylių,

1253
01:03:56,128 --> 01:03:58,589
ir metame jį į vidurį
iš niekur, visiškai nuogas.

1254
01:03:58,672 --> 01:03:59,756
Ar kas nors turi idėjų

1255
01:03:59,840 --> 01:04:02,259
tai mūsų nenuves
sėsi į kalėjimą labai ilgam?

1256
01:04:03,093 --> 01:04:04,136
turiu idėją.

1257
01:04:04,219 --> 01:04:07,097
Kodėl nepasveikinus Hildos?
palinkėti jai gražių vestuvių

1258
01:04:07,181 --> 01:04:09,558
- Ir tiesiog eik namo.
- Tik užsičiaupk, Džeimsai.

1259
01:04:11,101 --> 01:04:12,186
Man jo gaila.

1260
01:04:19,693 --> 01:04:20,903
Po velnių, aš manau, kad turiu tai.

1261
01:04:22,487 --> 01:04:26,408
Gal parodysim
kad Bilas vis dar blykstelis.

1262
01:04:26,491 --> 01:04:28,076
Turiu omenyje, – galvoja teta Hilda
jis reformuotas, tiesa?

1263
01:04:28,744 --> 01:04:32,247
Bet jei galime jam parodyti
atidengdamas save,

1264
01:04:32,664 --> 01:04:34,333
ji žinos, kad jis sukčius.

1265
01:04:34,666 --> 01:04:37,085
– Taip, taip, taip. man tai patinka.
- Gerai!

1266
01:04:37,169 --> 01:04:38,378
Bet kaip tai padaryti?

1267
01:04:38,462 --> 01:04:41,006
Na, mes turime kurti
tinkamas aplinkybes

1268
01:04:41,089 --> 01:04:43,050
taigi, žinai,
jis ištrauks savo penį,

1269
01:04:43,133 --> 01:04:45,844
užfiksuojame fotoaparatu
ir parodyk tetai Hildai.

1270
01:04:45,928 --> 01:04:47,888
Na, kaip tu gali būti tikras
ar jis tikrai tai padarys?

1271
01:04:47,971 --> 01:04:50,015
O, ne, jis tai padarys.
Šis šūdas yra priverstinis.

1272
01:04:50,098 --> 01:04:51,475
Jei suteiksime jam galimybę,

1273
01:04:51,558 --> 01:04:52,726
jis negalės to padaryti.

1274
01:04:52,809 --> 01:04:54,394
Kaip tu žinai
tiek daug apie tai?

1275
01:04:57,773 --> 01:04:59,233
Gerai, ką...
Ką mes čia veikiame, vaikinai?

1276
01:04:59,316 --> 01:05:01,610
Aš turiu galvoje, Dieve,
iki šių vestuvių liko tik dvi valandos.

1277
01:05:01,693 --> 01:05:04,238
Gerai, gerai,
plano numeris vienas.

1278
01:05:04,321 --> 01:05:06,365
Turime jam duoti
šiek tiek alkoholio, gerai?

1279
01:05:06,448 --> 01:05:08,450
Jis mums pasakė, kad tik tai daro
kai jis girtas.

1280
01:05:08,534 --> 01:05:10,077
Teisingai,
ir tada paliekame jį su moterimi,

1281
01:05:10,160 --> 01:05:12,287
bet kažkas, ko jis nepažįsta
kad jis nieko neįtartų.

1282
01:05:12,371 --> 01:05:16,333
Kaip mes galime... Tai yra... O Dieve mano.
Kaip mes galime paprašyti, kad kas nors padarytų...

1283
01:05:16,416 --> 01:05:18,669
Palaukite minutę, tai Ellen. Labas, Ellen.

1284
01:05:18,752 --> 01:05:20,087
<i>- Sveiki.</i>
- Taip, labas.

1285
01:05:20,170 --> 01:05:23,006
Klausyk, mama nori numerio
pas savo mechaniką.

1286
01:05:23,090 --> 01:05:25,843
- Na, tiesiog pasakyk jai, kad aš užsiėmęs.
- Na, ne. Tai tikrai svarbu.

1287
01:05:26,218 --> 01:05:28,971
Jos automobilis daro tai keista
vėl garsas.

1288
01:05:39,314 --> 01:05:40,566
Na, tiesiog pasakyk jai
paieškoti google.

1289
01:05:41,191 --> 01:05:45,445
Gerai. Bet jei ji mirs,
tai bus tavo kaltė. aš tau sakiau.

1290
01:05:46,029 --> 01:05:47,614
- Gerai. Iki pasimatymo.
- <i>Iki pasimatymo.</i>

1291
01:05:51,827 --> 01:05:52,828
Ką?

1292
01:05:54,496 --> 01:05:55,747
Kodėl tu žiūri į mane
taip?

1293
01:05:57,416 --> 01:06:01,837
Ellen? Oi. Jokiu būdu.
Visiškai ne.

1294
01:06:01,920 --> 01:06:04,631
- Kodėl gi ne? Tai puiki idėja.
- O Dieve, Savana.

1295
01:06:04,715 --> 01:06:07,009
Ar turiu įvežti
vyrai baltais chalatais tave išsivežtų?

1296
01:06:07,092 --> 01:06:08,260
Kodėl tu taip sakai?

1297
01:06:08,343 --> 01:06:09,344
Nes atrodo, kad tu manęs klausi

1298
01:06:09,428 --> 01:06:13,015
jei norėčiau pasinaudoti mūsų jaunesne seserimi
kaip masalas seksualiniam nusikaltėliui.

1299
01:06:13,098 --> 01:06:15,350
- O tu?
- Ne, Savana, nenorėčiau.

1300
01:06:15,434 --> 01:06:17,519
- Bet ji tobula.
- Ar ji, Savana?

1301
01:06:17,603 --> 01:06:19,188
Ar ji tikrai tobula?

1302
01:06:19,271 --> 01:06:22,441
Gerai, gerai.
Galbūt „tobulas“ nėra tinkamas žodis.

1303
01:06:22,524 --> 01:06:24,860
Bet mes turime seserį
kurio Billas niekada nebuvo sutikęs.

1304
01:06:24,943 --> 01:06:28,363
O ji dabar skambina?
Tai tikrai atrodo kaip likimas.

1305
01:06:28,447 --> 01:06:31,033
Kažkaip jautėsi
ženklas nuo Dievo.

1306
01:06:31,116 --> 01:06:32,117
O, tikrai, Ričardai?

1307
01:06:32,201 --> 01:06:35,287
Taigi Dievas dabar nori mūsų jaunesnio
ar sesuo būtų tam vaikinui kaip penis masalas?

1308
01:06:35,871 --> 01:06:37,414
Jis juda paslaptingais būdais.

1309
01:06:37,497 --> 01:06:39,333
O, tiesiog...
Ar gali tiesiog išeiti?

1310
01:06:45,797 --> 01:06:47,382
- Macey.
- Ne, aš apie tai nediskutuoju.

1311
01:06:47,466 --> 01:06:49,801
Visas šis dalykas
šiaip tai juokinga mintis.

1312
01:06:49,885 --> 01:06:53,764
Gerai, tai gali būti juokinga
idėja, bet tai geriausia mūsų idėja.

1313
01:06:55,432 --> 01:06:58,227
Be to, mama norėjo mūsų
praleisti daugiau laiko su Ellen.

1314
01:06:58,977 --> 01:07:01,104
Na, aš esu tikras, kad tai yra
ne tai, ką ji turėjo omenyje.

1315
01:07:02,481 --> 01:07:04,566
Žiūrėk, man tai nepatinka
daugiau nei tu.

1316
01:07:05,234 --> 01:07:06,235
Nemanau, kad tai
visai tiesa.

1317
01:07:06,318 --> 01:07:08,362
Gerai, gal man patinka
šiek tiek daugiau nei tu,

1318
01:07:08,445 --> 01:07:10,405
bet tai tik todėl
Matau, kokia tai gera idėja.

1319
01:07:10,489 --> 01:07:11,490
Vis dėlto taip manytum

1320
01:07:11,573 --> 01:07:15,536
nes tu visiškai neturi prasmės
moralės ar sąžiningumo.

1321
01:07:17,538 --> 01:07:19,748
Ar norite sužinoti
Kokios mano vertybės, Macey?

1322
01:07:20,249 --> 01:07:23,085
Kad mums būtų geriausia.
Man ir mano seserims.

1323
01:07:23,168 --> 01:07:25,921
- Kad suteiktų mums geriausią gyvenimą.
- Taip.

1324
01:07:26,004 --> 01:07:29,842
Ir dabar viskas, ką matau, yra
sušiktas šou.

1325
01:07:31,343 --> 01:07:32,761
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į mane, Macey.

1326
01:07:35,389 --> 01:07:36,849
Ar manote, kad tai
gyvenimas, apie kurį svajojau?

1327
01:07:37,474 --> 01:07:41,436
Gyvendamas šiame niūriame mieste,
niekur neiti, niekuo būti?

1328
01:07:42,187 --> 01:07:44,106
Tu ne... Tu ne niekas.

1329
01:07:44,189 --> 01:07:47,860
O, eik.
Mes abu žinome, kad tai netiesa.

1330
01:07:47,943 --> 01:07:51,113
Po velnių. Aš pakliuvau
labai įvairiais būdais mano gyvenime,

1331
01:07:51,196 --> 01:07:52,573
tiek daug skirtingų laikų.

1332
01:07:53,574 --> 01:07:55,534
Tėčio kavinė kaip tik
vienintelis dalykas, kuris mane išlaikė.

1333
01:07:57,786 --> 01:07:59,538
O kaip tu, Macey?

1334
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
Kai buvau mažas vaikas,

1335
01:08:03,166 --> 01:08:05,544
Anksčiau taip maniau
buvai protingiausias,

1336
01:08:05,627 --> 01:08:07,963
gražiausia mergina
visas miestelis.

1337
01:08:08,547 --> 01:08:13,177
Ir dabar matau pavargusį, pervargusį,
du kartus išsiskyręs, kuris atrodo kaip

1338
01:08:13,260 --> 01:08:16,220
ji vilki paskutinius drabužius
ant stovo labdaros parduotuvėje.

1339
01:08:16,305 --> 01:08:20,225
Ir velnias, velnias,
nuo to man pykina skrandis

1340
01:08:20,309 --> 01:08:22,519
žiūrėti, kaip tu kovoji
gyvenimas diena po dienos,

1341
01:08:22,603 --> 01:08:25,063
apsirengti
kiekvieno sutikto vyro.

1342
01:08:25,647 --> 01:08:27,774
Ir dabar jūs pagaliau radote
kas tau tikrai patinka,

1343
01:08:27,858 --> 01:08:30,611
ir taip, jis nuobodus
ir jis verkia, bet kas?

1344
01:08:31,569 --> 01:08:33,779
Faktas yra tas, kad jis tau patinka,
ir tu ketini jį prarasti

1345
01:08:34,406 --> 01:08:36,533
kaip ir praradai
kas kitas vaikinas tavo gyvenime.

1346
01:08:37,743 --> 01:08:39,493
Taigi, laikas apsispręsti jums

1347
01:08:39,578 --> 01:08:41,455
jei nori pabėgti
ir pasislėpti skylėje,

1348
01:08:42,331 --> 01:08:44,499
arba akis į akį
ir gauk ko nori.

1349
01:08:50,421 --> 01:08:51,924
Ir tai viskas, ką norėjau pasakyti.

1350
01:09:02,434 --> 01:09:05,312
Ne! Aišku, ne!

1351
01:09:05,395 --> 01:09:06,522
Žinau, kad skamba blogai.

1352
01:09:06,604 --> 01:09:09,191
Na taip. Blogai skamba
nes tai blogai, Macey.

1353
01:09:09,274 --> 01:09:10,943
Ellen, prašau, prašau, prašau.

1354
01:09:11,818 --> 01:09:13,819
Geoffas išvyksta į Aliaską
kitą savaitę.

1355
01:09:13,904 --> 01:09:17,323
Ir nebent stebuklingai rasiu kokį nors būdą
kad galėtų sau leisti pasilikti,

1356
01:09:17,407 --> 01:09:18,951
jis tiesiog ketina
pasitrauk iš mano gyvenimo.

1357
01:09:19,493 --> 01:09:20,493
Turbūt amžinai.

1358
01:09:22,496 --> 01:09:24,497
Ir kaip papildoma premija,

1359
01:09:25,165 --> 01:09:27,334
galėsime išgelbėti kavinę,

1360
01:09:27,417 --> 01:09:29,795
ir visi būsime
labai, labai turtingas.

1361
01:09:29,877 --> 01:09:32,548
Čia ne apie pinigus,
Savanna, gerai? Tai apie principą.

1362
01:09:33,506 --> 01:09:35,425
Bet kaip tik
kiek turtingi mes kalbame?

1363
01:09:35,509 --> 01:09:37,553
Tiesiog smalsu,
Manau, šiek tiek.

1364
01:09:37,636 --> 01:09:40,555
Na, tetos Hildos dvaras
yra verta apie 20 mln...

1365
01:09:40,639 --> 01:09:42,057
Gerai, aš prisijungiau.

1366
01:09:42,640 --> 01:09:43,725
- Tikrai?
– Taip.

1367
01:09:44,225 --> 01:09:45,560
O Dieve mano! Tu nuostabi!

1368
01:09:45,644 --> 01:09:47,563
Ačiū, ačiū,
ačiū! Aš tave labai myliu!

1369
01:09:50,566 --> 01:09:51,649
Ačiū!

1370
01:09:51,733 --> 01:09:52,901
Taip!

1371
01:09:54,444 --> 01:09:57,322
– Esant dviem sąlygoms.
- Taip, bet ką. Ką?

1372
01:09:58,073 --> 01:10:00,909
Jūs abu turite žaisti
žaidimas <i>Požemiai ir drakonai</i> su manimi.

1373
01:10:00,993 --> 01:10:02,077
- O Jėzau.
- Tikrai?

1374
01:10:03,203 --> 01:10:05,664
- Tai... Tu tikrai to nori?
– Taip.

1375
01:10:07,165 --> 01:10:08,208
Gerai, gerai.

1376
01:10:09,668 --> 01:10:11,879
- Bet kostiumų nevilksime.
– Tai antroji mano sąlyga.

1377
01:10:12,546 --> 01:10:14,673
O! Kodėl? Kodėl, dėl Dievo meilės?

1378
01:10:14,756 --> 01:10:18,010
Nes prideda
į visą fantazijos elementą.

1379
01:10:18,635 --> 01:10:21,096
- Jėzau, Ellen!
- Ne? Ne?

1380
01:10:21,180 --> 01:10:22,347
Gerai, gerai!

1381
01:10:23,724 --> 01:10:27,603
Gerai, žaisime žaidimą
ir mes apsirengsime.

1382
01:10:27,686 --> 01:10:29,104
Puiku, nuspręsta! einam!

1383
01:10:32,983 --> 01:10:35,861
Dabar, Ellen, žinai
ka daryti, tiesa?

1384
01:10:35,944 --> 01:10:37,738
Taip. Beatričė ketina
duok Billui gerti ar du,

1385
01:10:37,821 --> 01:10:38,822
tada ji išves jį į lauką,

1386
01:10:38,906 --> 01:10:40,115
ir kai yra
aplinkui niekas kitas,

1387
01:10:40,199 --> 01:10:42,326
Einu ir pasikalbu su juo
kol jis ištrauks kaulą.

1388
01:10:42,451 --> 01:10:44,328
- Bum.
- Išeik! Taip, taip!

1389
01:10:44,411 --> 01:10:45,954
Teisingai, tiksliai!

1390
01:10:46,038 --> 01:10:47,998
Jei yra koks nors būdas
galėtum su juo apie ką nors pasikalbėti

1391
01:10:48,081 --> 01:10:50,417
kitaip nei
<i>Požemiai ir drakonai</i> būtų puiku.

1392
01:10:50,501 --> 01:10:51,960
Žinai,
duok mums kovinį šūvį.

1393
01:10:52,044 --> 01:10:55,088
Tai tiesa. Niekas nepadaro manęs švelnesnio
nei moteris, kalbanti apie savo pomėgius.

1394
01:10:55,172 --> 01:10:59,551
Ir darykite tik tai
jei jaučiatės 100% patogiai.

1395
01:10:59,635 --> 01:11:02,554
Na, tikriausiai niekada to nedarysiu
jaustis 100% patogiai.

1396
01:11:02,638 --> 01:11:04,473
- Niekas nedaro.
- Taip. Pakankamai sąžininga.

1397
01:11:06,808 --> 01:11:08,727
Sveiki! Užeik.

1398
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
Oho! Pažiūrėk į tave!
Atrodai puikiai!

1399
01:11:11,355 --> 01:11:13,607
- Ačiū, ačiū.
- Didelė diena!

1400
01:11:14,566 --> 01:11:15,943
Hilda yra viršuje
apsirengti,

1401
01:11:16,026 --> 01:11:20,364
ir aš maniau, kad tu ir aš
galėjo šiek tiek išgerti.

1402
01:11:20,531 --> 01:11:21,532
Oi.

1403
01:11:21,823 --> 01:11:23,242
Ne man, ačiū.

1404
01:11:23,325 --> 01:11:25,452
Nagi.
Kas yra mažas gėrimas?

1405
01:11:25,994 --> 01:11:27,496
Tikrai neturėčiau.

1406
01:11:27,579 --> 01:11:29,081
– Ne.
- Tik mažytis gėrimas.

1407
01:11:30,040 --> 01:11:33,001
- Na, gerai. Tik mažiukas.
- Mažas.

1408
01:11:33,085 --> 01:11:34,920
- Tik purslų.
- Ar tai apelsinų sultys?

1409
01:11:38,215 --> 01:11:39,675
Kas tai yra
sušiktas idiotas daro?

1410
01:11:41,593 --> 01:11:44,054
Kas po velnių?
Atsiprašau. Grįžk tuoj pat.

1411
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Mmm-hmm.

1412
01:11:45,472 --> 01:11:48,475
Džeimsas! ka tu darai?

1413
01:11:50,894 --> 01:11:52,187
Aš atsisakau.

1414
01:11:52,271 --> 01:11:53,730
Ką po velnių tai reiškia?

1415
01:11:53,814 --> 01:11:55,899
Na, pasirodo, kad
atlieka įgėlimo operacijas

1416
01:11:55,983 --> 01:11:58,110
sugauti senus seksualinius nusikaltėlius
tikrai ne mano reikalas.

1417
01:11:58,193 --> 01:12:00,320
Džeimsai, štai kaip
mes gauname pinigus.

1418
01:12:00,404 --> 01:12:02,489
Nebent man nerūpi
apie pinigus.

1419
01:12:03,490 --> 01:12:05,033
Tiesiog noriu susigrąžinti savo seną gyvenimą.

1420
01:12:05,117 --> 01:12:07,119
Pageidautina, kad jame būtų mano žmona.

1421
01:12:10,414 --> 01:12:11,915
Dabar, ar tu tikras
negalime prarasti karūnos?

1422
01:12:11,999 --> 01:12:13,667
Oi, jokiu būdu. Nėra šansų.

1423
01:12:13,750 --> 01:12:16,712
Atminkite, mes darome
nori, kad jis būtų įjungtas, o ne išjungtas.

1424
01:12:16,795 --> 01:12:17,963
Karūna lieka!

1425
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
O Dieve.

1426
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
Gerai, gal,
bent jau galėtume pakelti papus.

1427
01:12:21,550 --> 01:12:23,093
Ne, nekelk papų aukštyn.

1428
01:12:23,177 --> 01:12:24,595
Turime
duok jam ką nors dirbti, Macey.

1429
01:12:24,678 --> 01:12:25,846
Turiu pasakyti, sutinku.

1430
01:12:25,929 --> 01:12:28,515
- Pakelk papus. Tiesą sakant, norėčiau...
- Ei! Su papais viskas gerai!

1431
01:12:28,599 --> 01:12:29,600
Dick!

1432
01:12:31,476 --> 01:12:34,021
- Tiesiog linksminkis.
- Nelabai smagu...

1433
01:12:34,104 --> 01:12:36,773
- Linksmai?
– Čia yra tikslas.

1434
01:12:36,857 --> 01:12:38,442
- Tiesiog būk susikaupęs.
– Puikus tikslas.

1435
01:12:38,525 --> 01:12:40,736
Ir nežiūrėk žemyn.
Pažiūrėk aukštyn.

1436
01:12:40,819 --> 01:12:42,905
- Kaip vidurys.
- Taip!

1437
01:12:42,988 --> 01:12:44,740
Daugiau, pavyzdžiui, horizontas.
Horizontas.

1438
01:12:44,823 --> 01:12:46,617
Nežinau, ar taip bus...

1439
01:12:46,700 --> 01:12:48,493
Kad ir ką dabar darytum,
nedaryk.

1440
01:12:48,577 --> 01:12:49,912
Pasakyk man tiesą, gerai?

1441
01:12:50,495 --> 01:12:53,081
Ar nenori, kad eičiau
nes nori, kad likčiau,

1442
01:12:53,165 --> 01:12:55,918
ar nenori, kad eičiau
nes nori, kad daugiau gaminčiau?

1443
01:13:01,089 --> 01:13:02,341
nezinau.
Ar tai turi būti viena ar kita?

1444
01:13:02,424 --> 01:13:04,593
Pasirinkite! Ar tai aš
ar tai pinigai?

1445
01:13:04,676 --> 01:13:06,428
Nes jei tai aš,
tada dėl Dievo meilės,

1446
01:13:06,512 --> 01:13:09,515
eik susikrauti daiktus ir eime
išeik iš čia.

1447
01:13:14,686 --> 01:13:15,771
Hmm.

1448
01:13:30,452 --> 01:13:32,204
Tu esi savanaudis!

1449
01:13:40,045 --> 01:13:41,463
Prašik! Po velnių!

1450
01:13:42,714 --> 01:13:45,133
„Atsisakyti“
Aš tau parodysiu, kad atsisakyk.

1451
01:13:45,217 --> 01:13:48,220
Sveiki. Manau, kad prisijungsiu prie jūsų
gėrime. Taip.

1452
01:13:48,303 --> 01:13:49,471
Aha. Ir seksas buvo blogas!

1453
01:13:50,305 --> 01:13:51,723
Tavo penis kvepia!

1454
01:13:51,807 --> 01:13:55,102
Oho. Gerai.
Leisk man šiek tiek...

1455
01:13:55,185 --> 01:13:56,895
- Štai, leiskite tau šiek tiek...
- Oi, oi, oi.

1456
01:13:56,979 --> 01:13:59,815
Tiesiog išgerk.
Gerti, gerti, gerti.

1457
01:14:02,985 --> 01:14:04,444
Tai gana jaudina.

1458
01:14:07,739 --> 01:14:08,991
Macey, kas yra
pirmas dalykas, kurį padarysi

1459
01:14:09,074 --> 01:14:10,659
jei gausi tetos Hildos pinigų?

1460
01:14:10,742 --> 01:14:11,785
Pirmas dalykas.

1461
01:14:12,494 --> 01:14:13,495
Tikrai, nori žinoti?

1462
01:14:14,246 --> 01:14:15,873
Taip, aš.

1463
01:14:17,708 --> 01:14:20,669
Gerai, gerai,
Aš susitvarkysiu su kavine.

1464
01:14:22,296 --> 01:14:23,589
Žinote, sumokėkite mūsų skolas.

1465
01:14:25,257 --> 01:14:27,467
- Ir tada, svarbiausia...
- Paimsiu Porsche.

1466
01:14:30,596 --> 01:14:31,972
Ar jau ne
turi Porsche?

1467
01:14:32,055 --> 01:14:34,391
taip, taip,
bet ne naujas modelis.

1468
01:14:35,726 --> 01:14:38,020
Ei, vaikinai.
Kur, po velnių, yra Beatričė?

1469
01:14:38,103 --> 01:14:39,646
Ji turėtų
būk čia dabar.

1470
01:14:39,730 --> 01:14:40,939
eisiu.

1471
01:14:41,607 --> 01:14:44,735
Žinai, Džeimsas net ne
kovok, žinai?

1472
01:14:44,818 --> 01:14:46,528
Jis neturi kamuoliukų.

1473
01:14:46,612 --> 01:14:49,489
Taip, ne visi
turi kamuoliukus.

1474
01:14:49,573 --> 01:14:51,658
Ar turi kamuoliukų, Bilai?

1475
01:14:51,742 --> 01:14:54,077
Ar todėl tu tiesiog laikykis
nori juos išnešti,

1476
01:14:54,161 --> 01:14:55,537
ir parodyti juos visiems?

1477
01:14:56,496 --> 01:14:57,497
Na...

1478
01:14:57,581 --> 01:15:00,334
Ar vis dar tai darai,
mirksi?

1479
01:15:00,959 --> 01:15:03,128
Arba tiesiog išimk
karts nuo karto

1480
01:15:03,212 --> 01:15:05,547
kaip ypatingai progai?

1481
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
Tik tarp tavęs ir manęs?

1482
01:15:09,843 --> 01:15:11,011
Mmm.

1483
01:15:11,428 --> 01:15:14,515
Taip, karts nuo karto
jis išeina ir pasisveikina.

1484
01:15:14,640 --> 01:15:16,391
Beatričė.

1485
01:15:16,475 --> 01:15:17,893
Ei, ei, ei, Beatričė.

1486
01:15:17,976 --> 01:15:19,811
- Ką?
- Kas vyksta?

1487
01:15:21,146 --> 01:15:22,898
-Jis išėjo.
- Kas išėjo?

1488
01:15:22,981 --> 01:15:25,108
Džeimsas. Jis mane paliko.

1489
01:15:25,192 --> 01:15:28,570
O Dieve mano. Gerai, gerai.
Mums tereikia šiek tiek pabendrauti.

1490
01:15:28,654 --> 01:15:29,696
Oho.

1491
01:15:29,780 --> 01:15:32,658
aš nenoriu
Būk išsiskyrusi, Macey.

1492
01:15:32,741 --> 01:15:35,786
Aš turiu galvoje, net žodį
tiesiog kvepia nesėkme.

1493
01:15:35,869 --> 01:15:38,455
Šūdas, šūdas, šūdas, šūdas. atsiprašau.

1494
01:15:38,539 --> 01:15:39,998
- Ką?
- Pamiršau.

1495
01:15:40,082 --> 01:15:42,000
Jūs buvote išsiskyręs
kaip daug kartų.

1496
01:15:42,084 --> 01:15:43,752
Gerai, žiūrėk.
Reikia nuvežti Bilą į sodą.

1497
01:15:43,836 --> 01:15:45,879
Mums pritrūksta laiko.
Ar galite tai susitvarkyti?

1498
01:15:47,464 --> 01:15:50,843
Taip! Ar galiu susitvarkyti?

1499
01:16:00,727 --> 01:16:01,770
Taip.

1500
01:16:02,354 --> 01:16:03,689
Viskas gerai, ji ateina.

1501
01:16:05,858 --> 01:16:08,235
Aš statysiu savo šlapimą
kvepia citrusais.

1502
01:16:09,069 --> 01:16:11,446
Gerai. Taigi, jūs ketinate
atsisėsk čia pat.

1503
01:16:11,530 --> 01:16:13,282
- Gerai.
- Ir tada, kai Hilda bus pasiruošusi,

1504
01:16:13,365 --> 01:16:14,616
Aš grįšiu ir paimsiu tave.

1505
01:16:14,700 --> 01:16:16,034
- Gerai?
- Gerai.

1506
01:16:16,118 --> 01:16:17,452
Aš tai tvarkiau.

1507
01:16:24,126 --> 01:16:25,210
Tvarkyti.

1508
01:16:25,294 --> 01:16:26,420
Gerai padaryta.

1509
01:16:26,503 --> 01:16:28,505
- Nuostabu.
- Gerai, gerai.

1510
01:16:28,589 --> 01:16:31,091
Tai tavo laikas.
Jūsų laikas spindėti.

1511
01:16:31,175 --> 01:16:32,926
Gerai. Gerai.

1512
01:16:36,805 --> 01:16:38,432
Jėzau, Ričardai.

1513
01:16:38,515 --> 01:16:40,350
Kodėl atnešei traškučių?
Tai ne beisbolo žaidimas.

1514
01:16:40,434 --> 01:16:41,643
- Aš alkanas!
– Ne.

1515
01:16:48,275 --> 01:16:51,111
- O ne.
- Ką? Ar jis ištraukia savo penį?

1516
01:16:51,195 --> 01:16:53,655
Ne, jis ne
ištraukdamas savo penį.

1517
01:16:53,739 --> 01:16:56,325
O Dieve,
atrodo, kad jis apalpo.

1518
01:16:56,408 --> 01:16:57,743
- Po velnių. O Dieve.
- O ne.

1519
01:16:57,826 --> 01:16:59,995
- O! Dėl velnio!
- O, šūdas.

1520
01:17:10,547 --> 01:17:12,508
O Dieve, Ellen.

1521
01:17:12,591 --> 01:17:14,593
Jūs net negalite išlaikyti
pabudęs seksualinis nusikaltėlis?

1522
01:17:14,676 --> 01:17:16,512
Nekaltink manęs, gerai?

1523
01:17:16,595 --> 01:17:18,722
Aš pradėjau kalbėti
ir jis tiesiog apalpo.

1524
01:17:18,805 --> 01:17:20,307
Jūs kalbėjote apie
<i>Požemiai ir drakonai,</i>

1525
01:17:20,390 --> 01:17:21,642
ar ne tu? ar ne?

1526
01:17:21,725 --> 01:17:23,143
Būna ir daugiau
į <i>Požemius ir drakonus</i>

1527
01:17:23,227 --> 01:17:25,020
- nei tu supranti.
- Aš tai žinojau!

1528
01:17:25,103 --> 01:17:26,897
Viskas gerai, Ellen. Jis senas,
ir seni žmonės užmiega.

1529
01:17:26,980 --> 01:17:28,273
Tiesiog tai jie daro.

1530
01:17:28,357 --> 01:17:30,484
Galbūt aš jam ką tik daviau
šiek tiek per daug alkoholio.

1531
01:17:31,026 --> 01:17:33,028
- O Dieve.
- Ar jis miręs?

1532
01:17:33,111 --> 01:17:35,822
- O, Dieve, ar mes jį nužudėme?
- Na, aš jo nenužudžiau.

1533
01:17:35,906 --> 01:17:38,784
Jei kas, tai buvo Ellen
kuris jį nužudė mirtinai nuobodžiuodamas,

1534
01:17:38,867 --> 01:17:41,662
kalbėdamas apie
sušikti elfai ir burtininkai!

1535
01:17:41,745 --> 01:17:42,829
- Aš jo nenužudžiau!
- Jis vis dar kvėpuoja.

1536
01:17:42,913 --> 01:17:44,289
Jis tiesiog be sąmonės.

1537
01:17:44,373 --> 01:17:47,918
Kaip mes jį gausime
ištraukti varpą, jei jis be sąmonės?

1538
01:17:52,047 --> 01:17:53,715
Po velnių. Palaikykite tai sekundę.

1539
01:17:53,799 --> 01:17:55,551
- O taip.
- Ką tu darai, Savana?

1540
01:17:55,634 --> 01:17:57,427
Ką tu darysi? Savana?

1541
01:17:57,511 --> 01:17:59,054
Mes tik paimsime
pora nuotraukų.

1542
01:17:59,137 --> 01:18:01,640
- Jėzau, ne.
- Visiškai gerai.

1543
01:18:01,723 --> 01:18:03,684
- Padaryk tai.
- O Jėzau Kristau. O Dieve.

1544
01:18:03,767 --> 01:18:05,602
- O, Dieve, šitas penis paseno.
- Būk švelnus.

1545
01:18:05,686 --> 01:18:07,896
- Palauk, ateis.
- O! Pažiūrėk, kas čia.

1546
01:18:07,980 --> 01:18:09,064
- Nežiūrėk.
- Nenoriu.

1547
01:18:09,523 --> 01:18:11,900
- Štai ir mes.
- O Dieve.

1548
01:18:12,442 --> 01:18:14,403
Puiku. Greitai, greitai, greitai.
Padaryk... Padaryk keletą nuotraukų.

1549
01:18:14,486 --> 01:18:18,240
Aš visiškai praradau regėjimą
apie tai, ką mes čia veikiame.

1550
01:18:18,323 --> 01:18:19,867
Ellen, įlipk į nuotrauką.
Nagi, greitai.

1551
01:18:19,950 --> 01:18:21,368
- Ar tikrai to reikia?
– Taip, taip.

1552
01:18:21,451 --> 01:18:23,161
Tai nieko gero
jei jos nėra nuotraukoje!

1553
01:18:23,245 --> 01:18:25,455
Tada tai tik senas žmogus
su savo penis ant suolo.

1554
01:18:25,539 --> 01:18:27,249
- Dieve, tai nenutrauks.
- Gerai, gavome.

1555
01:18:27,332 --> 01:18:28,750
Dabar tiesiog atidėkite jį.

1556
01:18:28,834 --> 01:18:31,420
- Tu jį padėjai!
- Tiesiogine prasme tu ką tik jį išgavai, taigi...

1557
01:18:31,503 --> 01:18:34,298
Taip, ir buvo
siaubinga, gerai? Tiksliai mano mintis.

1558
01:18:34,381 --> 01:18:36,884
išėmiau. Aš nededu jo atgal.
Dar kas nors kitas.

1559
01:18:36,967 --> 01:18:37,968
Ne tai.

1560
01:18:40,262 --> 01:18:42,097
gerai! Aš tai padarysiu tada.

1561
01:18:42,764 --> 01:18:44,349
Gerai, gerai. Leisk... Leisk man.

1562
01:18:44,433 --> 01:18:45,601
- Ne, sakiau, kad tai padarysiu.
- Ne, leisk.

1563
01:18:45,684 --> 01:18:47,936
Aš pasakiau, kad turiu, Ričardai.
Sustabdyk. Nelieskite jo.

1564
01:18:48,020 --> 01:18:50,105
Duok man.
Duok man tą varpą.

1565
01:18:50,189 --> 01:18:52,691
- Duok man...
- Ričardai, aš supratau.

1566
01:18:54,985 --> 01:18:55,986
Macey?

1567
01:18:57,237 --> 01:18:59,031
Geoffas, labas!

1568
01:18:59,114 --> 01:19:01,325
Sveiki! Ką tu čia veiki?

1569
01:19:01,408 --> 01:19:04,369
Turėjau šiek tiek laisvo darbo,
todėl maniau, kad atvažiuosiu tavęs pamatyti.

1570
01:19:08,582 --> 01:19:09,875
O, tai...

1571
01:19:12,127 --> 01:19:14,796
Ar... Ar tos gėlės man?
Tai tikrai saldu, mieloji.

1572
01:19:14,880 --> 01:19:16,465
ačiū. Labai ačiū.

1573
01:19:17,382 --> 01:19:18,467
Kodėl tu buvai...

1574
01:19:26,016 --> 01:19:28,727
Kodėl tu tiesiog buvai
laikanti to seno žmogaus penį?

1575
01:19:29,436 --> 01:19:30,437
Ar aš buvau?

1576
01:19:30,521 --> 01:19:31,813
Taip!

1577
01:19:31,897 --> 01:19:32,981
Ai...

1578
01:19:33,815 --> 01:19:34,942
Gerai.

1579
01:19:35,025 --> 01:19:36,026
Žinai ką?

1580
01:19:36,985 --> 01:19:39,488
Tikrai galvojau
kad nevyko į Aliaską.

1581
01:19:43,367 --> 01:19:44,743
- Turiu eiti.
- Ne, ne!

1582
01:19:44,826 --> 01:19:46,870
- Džefas! Geoffas!
- Ne!

1583
01:19:46,954 --> 01:19:48,705
- Aš išvykau.
- O, palauk!

1584
01:19:48,789 --> 01:19:50,958
Kas, po velnių, vyksta?

1585
01:19:51,041 --> 01:19:53,001
O! Sveiki, Hilda.

1586
01:19:53,085 --> 01:19:54,920
Kodėl jo penis
kabo iš kelnių?

1587
01:19:55,838 --> 01:19:56,839
Bilas!

1588
01:19:57,339 --> 01:19:58,340
Hilda?

1589
01:20:00,259 --> 01:20:02,261
Tu man sakei, kad atsisakei!

1590
01:20:03,053 --> 01:20:04,137
Aš turiu!

1591
01:20:05,222 --> 01:20:07,349
Tiesiog išeik iš mano turto!

1592
01:20:08,267 --> 01:20:09,268
Palaukite minutę!

1593
01:20:09,351 --> 01:20:12,479
Padėkite savo penį
atgal į kelnes ir pirmyn,

1594
01:20:12,563 --> 01:20:14,314
prieš iškviečiant policiją!

1595
01:20:18,277 --> 01:20:19,820
O Dieve! O Jėzau!

1596
01:20:19,903 --> 01:20:20,946
Paskambinsiu gydytojui.

1597
01:20:25,534 --> 01:20:26,577
Neleisk jai mirti.

1598
01:20:27,202 --> 01:20:28,203
Ei, ei!

1599
01:20:29,079 --> 01:20:30,080
O Dieve!

1600
01:20:33,000 --> 01:20:35,502
- Kas nors duok jai gyvenimo bučinį.
- Tu tai padaryk!

1601
01:20:35,586 --> 01:20:37,129
Ji atrodo kaip Cujo!
Aš jos nebučiuoju!

1602
01:20:37,212 --> 01:20:38,422
Paimk ją...

1603
01:20:38,505 --> 01:20:40,549
- Skambinu gydytojui.
- Gerai.

1604
01:20:45,012 --> 01:20:46,138
Ar galite atleisti stabdį?

1605
01:20:47,139 --> 01:20:48,265
O Dieve!

1606
01:20:51,143 --> 01:20:52,186
kas tai?

1607
01:20:52,603 --> 01:20:54,062
- Mm-hmm.
- O!

1608
01:21:07,492 --> 01:21:08,911
Kaip ji, daktare?

1609
01:21:09,494 --> 01:21:11,663
Manau, jau laikas
atsisveikinti.

1610
01:21:13,540 --> 01:21:14,541
- Gerai.
- Gerai.

1611
01:21:16,210 --> 01:21:17,336
- Atsiprašau.
- Taip.

1612
01:21:17,419 --> 01:21:19,922
Ne. Ačiū.

1613
01:21:20,464 --> 01:21:21,465
Ačiū.

1614
01:21:42,110 --> 01:21:43,445
Aš duosiu tau akimirką vienam.

1615
01:21:48,784 --> 01:21:49,952
Ji ateina aplink.

1616
01:21:50,035 --> 01:21:52,037
Sveiki, teta Hilda.

1617
01:21:52,120 --> 01:21:54,581
Hilda, tu mums davei
gana baisu.

1618
01:21:54,665 --> 01:21:56,083
Tau putojo iš burnos.

1619
01:21:56,166 --> 01:21:57,626
Pagalvojome, kad galbūt jūs sergate pasiutlige.

1620
01:21:58,919 --> 01:22:01,839
Taigi, aš žinau, teta Hilda,
tai turbūt paskutinis dalykas

1621
01:22:01,922 --> 01:22:04,132
tu nori pagalvoti, bet...

1622
01:22:05,259 --> 01:22:08,679
Būtų tikrai puiku
jei galėtum ką nors pasirašyti

1623
01:22:08,762 --> 01:22:12,766
sakydamas, kad turtas
dalijasi mes visi.

1624
01:22:13,559 --> 01:22:16,311
Taigi, kai tavęs nebebus
nėra jokių problemų.

1625
01:22:17,104 --> 01:22:19,106
Kažką buvome paruošę.

1626
01:22:20,440 --> 01:22:24,862
Ir jei tik galėtum
pasirašykite čia pat.

1627
01:22:25,696 --> 01:22:27,072
Ar tai teisiškai privaloma?

1628
01:22:27,155 --> 01:22:28,615
Kol niekas to neginčija.

1629
01:22:31,702 --> 01:22:32,953
Oi. teta Hilda?

1630
01:22:33,036 --> 01:22:34,997
Ne, Hilda.
Hilda, tu nebaigei pasirašyti!

1631
01:22:35,080 --> 01:22:36,123
- Hilda?
- Dar nemirk.

1632
01:22:36,206 --> 01:22:38,166
- Hilda?
- Hilda?

1633
01:22:38,250 --> 01:22:39,835
- Hilda! teta Hilda!
- Hilda?

1634
01:22:40,419 --> 01:22:44,006
Jūs nebaigėte jo pasirašyti.
Čia, paskutinė eilutė.

1635
01:22:46,300 --> 01:22:47,467
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

1636
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
O... o...

1637
01:23:00,772 --> 01:23:06,695
Teta Hilda, aš... aš tiesiog...
Aš tiesiog noriu, labai ačiū

1638
01:23:06,778 --> 01:23:09,573
nes žinai, tai viskas
tai pakeis mūsų gyvenimus.

1639
01:23:09,656 --> 01:23:10,657
- Bingo.
- Ačiū.

1640
01:23:11,992 --> 01:23:14,870
Taip, teta Hilda?
Kas yra, teta Hilda?

1641
01:23:18,498 --> 01:23:19,917
Jūs visi kvailiai.

1642
01:23:41,980 --> 01:23:42,981
Ar tai...

1643
01:23:43,607 --> 01:23:45,567
- Gerai.
- Ar tai buvo...

1644
01:23:54,868 --> 01:23:55,869
Ji teisi, žinai?

1645
01:23:57,996 --> 01:23:59,623
Mes visi esame asilai.

1646
01:24:02,251 --> 01:24:06,338
Turiu omenyje, kad elgėmės kaip grifai
bando gauti jos pinigų ir už ką?

1647
01:24:07,297 --> 01:24:08,841
Ar jausitės geriau,
Ričardas,

1648
01:24:08,924 --> 01:24:10,175
dabar, kai galite gauti save
naujas Porsche?

1649
01:24:10,259 --> 01:24:11,260
Ar taip bus
kad jaustumėtės visavertis?

1650
01:24:13,637 --> 01:24:14,888
O kaip tu, Beatrič?

1651
01:24:16,139 --> 01:24:17,224
Ar nuo to pasijusite geriau,

1652
01:24:17,307 --> 01:24:19,434
galintis parodyti pasauliui
kad tau pasisekė,

1653
01:24:19,518 --> 01:24:22,896
nors tau tai kainavo
visi prasmingi santykiai, kuriuos turėjai?

1654
01:24:25,190 --> 01:24:26,817
Ir mes ne geresni, Savanna.

1655
01:24:28,485 --> 01:24:31,321
- Na, gal šiek tiek geriau.
- Pažiūrėk, ką mes padarėme, kad gautume jai pinigų.

1656
01:24:32,489 --> 01:24:37,494
Teta Hilda buvo vieniša,
nelaiminga moteris, ir mes ja pasinaudojome.

1657
01:24:38,579 --> 01:24:44,042
Ir mes paaukojome savo orumą,
mūsų sąžiningumas, mūsų moralė.

1658
01:24:44,835 --> 01:24:46,545
Aš turiu galvoje, mes blogi žmonės.

1659
01:25:00,642 --> 01:25:01,894
Aš eisiu
„Starbucks“ bėgimui.

1660
01:25:01,977 --> 01:25:04,021
- Ar kas nors nori? Taip?
-O aš noriu eiti. Taip.

1661
01:25:04,104 --> 01:25:05,731
Mano skanėstas.

1662
01:25:12,029 --> 01:25:13,030
Ei.

1663
01:25:16,575 --> 01:25:17,826
Aš taip pat labai noriu gauti vieną.

1664
01:25:17,910 --> 01:25:19,244
- Gerai.
- Gerai.

1665
01:25:21,872 --> 01:25:22,873
Taip.

1666
01:25:32,049 --> 01:25:33,842
- Savana?
- Taip?

1667
01:25:36,345 --> 01:25:37,888
Ar galite man atnešti migdolų latte?

1668
01:25:39,181 --> 01:25:40,349
Tu supratai, mažute.

1669
01:25:49,316 --> 01:25:51,944
Pelenai į pelenus, dulkės į dulkes.

1670
01:25:53,487 --> 01:25:57,032
Tikra ir užtikrinta viltis
prisikėlimas į amžinąjį gyvenimą.

1671
01:26:07,084 --> 01:26:08,836
Jei norite peties
verkti vėliau...

1672
01:26:08,919 --> 01:26:10,254
- Man viskas gerai, ačiū.
- Čia pat.

1673
01:26:12,381 --> 01:26:14,341
- Galbūt ji nebuvo pikta.
- Aš apie tai nežinau.

1674
01:26:42,578 --> 01:26:43,704
Mmm-hmm.

1675
01:26:49,126 --> 01:26:50,127
Mmm-hmm.

1676
01:26:51,920 --> 01:26:52,921
Gerai.

1677
01:26:53,922 --> 01:26:54,923
Taip...

1678
01:26:56,216 --> 01:26:58,760
O, velniok mane! Nagi!
Papasakokite, ką mes jau laimėjome!

1679
01:27:02,848 --> 01:27:03,849
Ak!

1680
01:27:04,141 --> 01:27:07,352
Taigi, aš turiu čia
informacija apie Hildos palikimą,

1681
01:27:07,436 --> 01:27:12,441
kurio vertė, įskaitant namą
ir visas kitas fizinis turtas,

1682
01:27:12,524 --> 01:27:15,235
pasiekia bendrą sumą...

1683
01:27:18,697 --> 01:27:20,282
- O Dieve mano!
- Nagi!

1684
01:27:20,365 --> 01:27:27,122
17 415 038,17 USD.

1685
01:27:27,206 --> 01:27:29,124
- Ką?
- Hildy, mieloji kalyte!

1686
01:27:34,129 --> 01:27:37,174
Deja, taip nėra
atsiskaityti už skolas

1687
01:27:37,257 --> 01:27:39,426
kad Hilda sukaupė
bėgant metams.

1688
01:27:40,052 --> 01:27:43,680
Tai apima ir įsiskolintus mokesčius
iš viso 25 metus,

1689
01:27:43,764 --> 01:27:46,433
plius palūkanos
ir delspinigius.

1690
01:27:46,517 --> 01:27:51,188
Taigi, kad galutinė vertė
turto su apskaitytomis skolomis,

1691
01:27:51,271 --> 01:27:52,689
ateina į...

1692
01:27:53,273 --> 01:27:56,652
38,17 USD.

1693
01:28:00,489 --> 01:28:04,701
Kas tai buvo?
Aš... aš... manau, kad neteisingai išgirdau.

1694
01:28:04,785 --> 01:28:11,291
Trisdešimt aštuoni dolerius
ir septyniolika centų?

1695
01:28:12,084 --> 01:28:14,127
Kas tai net yra
padalinti keturiais būdais?

1696
01:28:14,878 --> 01:28:17,840
Tai mano sesuo.
Aš tau sakiau, kad ji kvaila.

1697
01:28:19,299 --> 01:28:21,510
Yra dar vienas dalykas.

1698
01:28:21,593 --> 01:28:23,512
Prieš jai mirdamas,
Hilda numatė

1699
01:28:23,595 --> 01:28:26,515
atskirti nuo turto
konkretus paveikslas.

1700
01:28:26,598 --> 01:28:28,684
Vienas vadinamas <i>Šuo</i>

1701
01:28:29,268 --> 01:28:33,939
kurią ji prašė įregistruoti
Macey Williams nuosavybė,

1702
01:28:34,022 --> 01:28:36,358
nes ir aš čia cituoju,

1703
01:28:36,441 --> 01:28:41,822
„Tai visada man priminė
apie ją ir koks slogus yra jos gyvenimas“.

1704
01:28:43,615 --> 01:28:45,742
- Ką...
- Citatos pabaiga.

1705
01:29:14,146 --> 01:29:15,731
Žinai, aš daug galvojau
apie tai, ką tu pasakei

1706
01:29:15,814 --> 01:29:19,151
apie tai, kad aš aukojuosi
mano santykiai.

1707
01:29:19,234 --> 01:29:20,694
Beatriče, aš tiesiog nusiminiau.

1708
01:29:20,777 --> 01:29:23,447
Ir aš maniau, kad tu teisus.

1709
01:29:23,530 --> 01:29:25,532
Tai prasminga, žinote.

1710
01:29:26,658 --> 01:29:29,703
Susipainiojau su Jamesu.

1711
01:29:30,454 --> 01:29:31,580
Aš su tavimi susimaišiau.

1712
01:29:34,082 --> 01:29:37,836
Ir aš maniau, žinai,
atėjo laikas atlikti savirefleksiją.

1713
01:29:38,629 --> 01:29:39,922
Na, manau, tai puiku.

1714
01:29:40,005 --> 01:29:41,632
Ir tada aš pagalvojau: „Po velnių!

1715
01:29:44,092 --> 01:29:46,178
Tai ne aš, o jie.

1716
01:29:46,845 --> 01:29:50,015
O jei negali
tvarkyk mane būdama aš,

1717
01:29:51,433 --> 01:29:52,434
velniok juos.

1718
01:29:53,268 --> 01:29:55,646
Manau, kad tai kitas būdas
į tai pažiūrėti. Taip.

1719
01:29:56,355 --> 01:29:57,564
Žinai, bet ką.

1720
01:29:57,648 --> 01:29:59,566
Taip, gerai. Tau taip pat.

1721
01:30:05,948 --> 01:30:09,785
Na, manau, aš grįšiu į Floridą
tuo pačiu „Porsche“, kuriuo atvykau.

1722
01:30:09,910 --> 01:30:11,036
Oi.

1723
01:30:11,578 --> 01:30:15,499
Ričardai, mes visi jaučiame
tikrai labai gaila tavęs.

1724
01:30:15,582 --> 01:30:16,792
Turite riedėti su smūgiais.

1725
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
Taigi ką jūs manote?

1726
01:30:21,004 --> 01:30:24,967
Norisi pagaliau pasiduoti savo likimui
ir eik su manimi į Floridą,

1727
01:30:25,050 --> 01:30:27,845
ir pažiūrėk, kas atsitiks
kai sujungsime šiuos du asilus?

1728
01:30:30,222 --> 01:30:33,016
- Ne, ačiū.
- Aišku, šaunu.

1729
01:30:34,017 --> 01:30:35,018
Pakankamai sąžininga.

1730
01:30:36,979 --> 01:30:38,063
Savana?

1731
01:30:40,691 --> 01:30:43,485
Gerai. Beatričė yra... Jos nebėra?

1732
01:30:43,569 --> 01:30:45,571
- Jos nebėra.
- Gerai.

1733
01:30:45,654 --> 01:30:47,739
Galbūt turėtumėte pabandyti su
žmogus, su kuriuo nesate susijęs.

1734
01:30:49,783 --> 01:30:50,784
Tik mintis.

1735
01:30:51,702 --> 01:30:53,203
Namai yra ten, kur yra širdis.

1736
01:30:54,580 --> 01:30:56,498
Oi.

1737
01:30:56,582 --> 01:30:57,875
Manęs laukia ilgas važiavimas.

1738
01:31:00,586 --> 01:31:01,587
Išeik.

1739
01:31:06,466 --> 01:31:08,552
Labai atsiprašau, Macey.

1740
01:31:10,262 --> 01:31:12,848
Aš labai norėjau mūsų
kad pavyktų priversti Džefą pasilikti.

1741
01:31:14,141 --> 01:31:17,186
Aš turiu galvoje, aš... norėjau
taip pat būti tikrai turtingas,

1742
01:31:19,313 --> 01:31:20,939
bet labai norėjau
Geoffas pasilikti.

1743
01:31:23,442 --> 01:31:24,443
Oi

1744
01:31:24,776 --> 01:31:26,195
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu.

1745
01:31:48,467 --> 01:31:52,221
Kodėl mano intelektas yra ketvertas
bet mano išmintis yra aštuoni?

1746
01:31:52,304 --> 01:31:55,182
- Gerai, važiuok didesniam skaičiui!
- Tai neturi prasmės!

1747
01:31:56,475 --> 01:31:57,935
O! Macey, tu pavėlavai!

1748
01:31:58,018 --> 01:31:59,019
Jūs tuo nepatikėsite!

1749
01:31:59,811 --> 01:32:03,857
Ji sako, kad pamečiau nematomumo apsiaustą
kai tik dabar gavau!

1750
01:32:03,941 --> 01:32:06,235
Na, tu neturėjai
leisk reindžeriui pereiti per mišką!

1751
01:32:06,318 --> 01:32:08,737
O! Dėl velnio! Dieve!

1752
01:32:08,820 --> 01:32:11,865
Žinai ką?
Aš kaltinu šį sušiktą paveikslą.

1753
01:32:11,990 --> 01:32:15,869
Šis šuo visą naktį spoksojo į mane,
ir tai tikrai praleidžia mano žaidimą.

1754
01:32:16,495 --> 01:32:18,288
Man taip nusibodo į tai žiūrėti.

1755
01:32:19,164 --> 01:32:20,207
Tiesą sakant, žinote ką?

1756
01:32:20,290 --> 01:32:23,585
Aš ketinu jį išnešti atgal
ir išmesk iš jo gyvą šūdą.

1757
01:32:23,669 --> 01:32:25,838
- Macey, neprieštarauji?
- Daryk viską, ką tau reikia.

1758
01:32:30,217 --> 01:32:31,218
kas tai?

1759
01:32:32,261 --> 01:32:33,262
Jis iškrito iš paveikslo.

1760
01:32:33,345 --> 01:32:35,430
Po velnių,
Aš sudeginsiu šitą šūdą.

1761
01:32:35,514 --> 01:32:36,515
Ką tai sako?

1762
01:32:40,352 --> 01:32:43,772
Tai paveikslo įvertinimas.
Rašoma, kad jo vertė – 4,3 mln.

1763
01:32:53,991 --> 01:32:56,076
Savana!

1764
01:32:56,743 --> 01:32:58,245
Savana!